1
00:00:38,450 --> 00:00:42,150
جناح كاليفورنيا

2
00:02:27,690 --> 00:02:30,102
<ط> بالله، ويندي.
ابحث عن مطار.</i>

3
00:02:30,126 --> 00:02:32,771
- هل ستبحث عن المطار؟
- لا تصنع موجات.

4
00:02:32,795 --> 00:02:34,840
أرض على جبل.

5
00:02:34,864 --> 00:02:37,843
<ط> ماذا تقصد؟
أنا محظوظ لأنني أبقيته على الهواء.</i>

6
00:02:37,867 --> 00:02:40,312
<i>- قال إنه لم يطير قط.
- لا تصرخ في وجهي.</i>

7
00:02:40,336 --> 00:02:42,214
<i>أنا مسافر من الدرجة الأولى.</i>

8
00:02:42,238 --> 00:02:44,083
<i>إنها امرأة مجنونة من الدرجة الأولى.</i>

9
00:02:44,107 --> 00:02:45,117
<i>انتهى الأمر.</i>

10
00:02:45,141 --> 00:02:47,553
<i>سوف تستمر علاقتنا فقط
ربع خزان آخر.</i>

11
00:02:47,577 --> 00:02:51,012
لكنك تحبني، أليس كذلك يا (هارولد)؟

12
00:02:51,047 --> 00:02:53,692
أعلم أن هذا وقت غريب
لاخراج...

13
00:02:53,716 --> 00:02:56,150
لكن يجب أن أعرف، من أجل مستقبلنا.

14
00:02:57,620 --> 00:02:59,849
<i>هارولد، رد.</i>

15
00:03:31,821 --> 00:03:34,833
لا يمكنك الاستمرار في التظاهر
أنت نائم، سيدني.

16
00:03:34,857 --> 00:03:37,791
كنت أستمع إلى <i>السيمفونية التاسعة</i>.

17
00:03:37,893 --> 00:03:41,157
في مكان ما على هذه الطائرة
هناك أوركسترا رائعة.

18
00:03:41,397 --> 00:03:43,909
يجب على المصور أن يفعل
إعلانات الأمتعة.

19
00:03:43,933 --> 00:03:45,911
رأيت فقط الأكياس فوق عيني.

20
00:03:45,935 --> 00:03:48,814
سنهبط في لوس أنجلوس خلال 5 دقائق.

21
00:03:48,838 --> 00:03:51,516
- أعتقد ذلك.
- لقد كنت لا يصدق.

22
00:03:51,540 --> 00:03:54,987
- لقد أحببته.
- شكرًا. لطفك.

23
00:03:55,011 --> 00:03:56,978
ماذا؟

24
00:03:58,681 --> 00:04:00,944
أتمنى أن يفوز بالأوسكار.

25
00:04:03,286 --> 00:04:05,063
إنه أمر غريب.

26
00:04:05,087 --> 00:04:07,466
ثماني سنوات مع المسرح الوطني..

27
00:04:07,490 --> 00:04:10,369
مسرحيتين لبينتر،
تسعة من شكسبير وثلاثة من شو...

28
00:04:10,393 --> 00:04:13,472
وأخيرا،
أنا مرشح لفيلم كوميدي مقرف.

29
00:04:13,496 --> 00:04:16,089
ولهذا السبب يسمونها هوليوود.

30
00:04:21,437 --> 00:04:23,115
لون رائع.

31
00:04:23,139 --> 00:04:24,970
من الدخان.

32
00:04:25,041 --> 00:04:27,185
وأتساءل عما إذا كانوا يبيعونها في زجاجات.

33
00:04:27,209 --> 00:04:30,234
ستكون هدية رائعة
للأصدقاء.

34
00:04:30,279 --> 00:04:31,623
شكرًا.

35
00:04:31,647 --> 00:04:34,459
آسف، السيد باري.
علامة "ممنوع التدخين" مضاءة.

36
00:04:34,483 --> 00:04:35,594
آسف.

37
00:04:35,618 --> 00:04:38,086
اعتقدت أنه كان للناس هناك.

38
00:04:44,593 --> 00:04:47,072
المسيح! العلاج الملكي.

39
00:04:47,096 --> 00:04:49,775
إذا خسرت،
عدنا إلى المنزل في عربة المحطة.

40
00:04:49,799 --> 00:04:52,544
يمكنني التعود على ذلك
مع هذه الحياة بسهولة.

41
00:04:52,568 --> 00:04:54,846
وعد بأنه سيتم ترشيحك كل عام.

42
00:04:54,870 --> 00:04:57,516
لدينا جناح رائع
في الفندق لك.

43
00:04:57,540 --> 00:04:59,017
كم هو عظيم.

44
00:04:59,041 --> 00:05:01,668
- سأتصل بك بعد نصف ساعة.
- عظيم.

45
00:05:02,044 --> 00:05:03,875
شكرًا.

46
00:05:23,999 --> 00:05:25,243
كم هو عظيم.

47
00:05:25,267 --> 00:05:28,013
إلا إذا كنت تصنع الشاي،
نحن في ورطة.

48
00:05:28,037 --> 00:05:30,664
لا تبني السيارة.
أنا فقط أقود.

49
00:05:33,042 --> 00:05:35,153
هل نظرت إلى المؤشر كما قلت لك؟

50
00:05:35,177 --> 00:05:37,689
نظرت أكثر إلى المؤشر
من للطريق.

51
00:05:37,713 --> 00:05:39,925
ابتعد عن الطريق،
لكنني لم أرفع عيني عن السبابة.

52
00:05:39,949 --> 00:05:42,561
لو نظرت إلى المؤشر
لن يكون محموما.

53
00:05:42,585 --> 00:05:45,263
ألق نظرة جيدة على المؤشر
يمنع ارتفاع درجة الحرارة؟

54
00:05:45,287 --> 00:05:47,199
لا، ولكن كان عليك أن تقول ذلك.

55
00:05:47,223 --> 00:05:50,135
وكان يحتاج إلى أن يقول: "المؤشر
تقول أن درجة الحرارة محمومة."

56
00:05:50,159 --> 00:05:52,304
انها ليست هذا النوع من الأخبار
التي تحتفظ بها لنفسك.

57
00:05:52,328 --> 00:05:54,773
أنا أكره تأجير السيارات.
لماذا لا نتركه هنا؟

58
00:05:54,797 --> 00:05:57,609
الجو بارد. قلت.
علينا فقط أن نعطيها فرصة.

59
00:05:57,633 --> 00:06:00,727
أغلق الغطاء. دعنا نذهب. أنا أقود.

60
00:06:01,003 --> 00:06:03,130
لا يا الله!

61
00:06:03,406 --> 00:06:06,704
- أخبره أنه لم يضرب غطاء محرك السيارة.
- ما الأمر مع الأبواب؟

62
00:06:07,209 --> 00:06:09,955
ألم يقل الرجل ألا تطرق القلنسوة؟

63
00:06:09,979 --> 00:06:14,826
ولم يقل أن الأبواب
هل يتم قفلهم عندما تضغط على غطاء المحرك؟

64
00:06:14,850 --> 00:06:18,730
- هل قال أنني سأحرق نفسي؟
- انها مقفلة. من لديه المفتاح؟

65
00:06:18,754 --> 00:06:20,599
السيارة.

66
00:06:20,623 --> 00:06:23,969
- لماذا لم تأخذ المفتاح؟
- جئت من المقعد إلى غطاء محرك السيارة.

67
00:06:23,993 --> 00:06:26,688
اعتقدت أنه سيكون آمنا.
البقاء على هذا الجانب.

68
00:06:26,929 --> 00:06:30,709
- ما أحمق أغلق النوافذ؟
- ذلك الغبي أغلق النوافذ.

69
00:06:30,733 --> 00:06:34,066
وحتى مراقبة المؤشر
رأيت أنه أغلق النوافذ.

70
00:06:34,136 --> 00:06:37,482
تكييف الهواء لا يعمل
مع فتح النوافذ.

71
00:06:37,506 --> 00:06:40,352
الآن السيارة لا تعمل
مع إغلاق النوافذ.

72
00:06:40,376 --> 00:06:44,573
- هل ينجح أيها الغبي؟
- يبتسم. نحن في لوس أنجلوس.

73
00:06:47,850 --> 00:06:49,594
أنا لا أدفع ثمن الزجاج.

74
00:06:49,618 --> 00:06:52,464
أنت تعتني بالكتب.
ضع الزجاج على عموده الفقري.

75
00:06:52,488 --> 00:06:56,219
نحن نقود، أليس كذلك؟
لا يتم سحبنا.

76
00:06:56,625 --> 00:06:59,037
خصم تكلفة القطر
من العمود الخاص بي.

77
00:06:59,061 --> 00:07:01,773
متى سيتوقفون عن القتال؟
والبدء في الاستمتاع بها؟

78
00:07:01,797 --> 00:07:04,561
لقد كان مثل هذا
منذ أن غادرنا شيكاغو.

79
00:07:06,101 --> 00:07:09,214
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام.
هل يمكننا التوقف عند محطة الوقود؟

80
00:07:09,238 --> 00:07:11,049
- حسنا يا عزيزي.
- "حسنا يا عزيزي"؟

81
00:07:11,073 --> 00:07:14,119
مثله؟
ليس هناك وقت لـ "حسنًا يا عزيزتي".

82
00:07:14,143 --> 00:07:15,587
نحن على الطريق.

83
00:07:15,611 --> 00:07:18,723
عندما أرادت زوجتك التاكو،
لقد سمعت الكثير من "حسنًا يا عزيزتي".

84
00:07:18,747 --> 00:07:21,681
الآن، كيف حالك على هذا الجانب، يا عزيزي؟

85
00:07:22,518 --> 00:07:26,283
- كل خير. تسريع.
- إنه أمر سيء إذا كنت بحاجة إلى الإسراع.

86
00:07:28,991 --> 00:07:30,685
الآن! اذهب الآن!

87
00:07:38,434 --> 00:07:40,231
يؤذي!

88
00:07:40,636 --> 00:07:43,502
الآن، نحن نتألم.
"صحيح يا عزيزي؟"

89
00:07:55,351 --> 00:07:56,595
اعذرني.

90
00:07:56,619 --> 00:07:58,830
حظا سعيدا الليلة، السيدة باري.

91
00:07:58,854 --> 00:08:00,753
لو سمحت؟

92
00:08:01,290 --> 00:08:04,636
- الجميع يقول أنه سوف يفوز.
- أنا سعيد بالفعل بالترشيح.

93
00:08:04,660 --> 00:08:06,752
هل يمكنني التقاط صورة؟

94
00:08:08,430 --> 00:08:10,625
وحيد.

95
00:08:19,909 --> 00:08:22,087
هيرب كيف حالك؟ تشارلي، ماذا تقول؟

96
00:08:22,111 --> 00:08:24,022
بيلي! والسيناريو الجديد؟

97
00:08:24,046 --> 00:08:27,538
لقد وجدت كل شيء في القاموس.
كل ما عليك فعله هو تجميعها معًا.

98
00:08:27,550 --> 00:08:31,577
لن نتمكن أبداً من الدفع.
الأسعار هنا سخيفة.

99
00:08:34,557 --> 00:08:37,184
السيدة هانا وارين، من فضلك.

100
00:08:37,192 --> 00:08:38,989
بيل وارن.

101
00:08:50,272 --> 00:08:51,966
نعم؟

102
00:08:52,741 --> 00:08:54,936
أين أنت؟

103
00:08:56,378 --> 00:08:58,903
306. لماذا لا تصعد؟

104
00:09:06,722 --> 00:09:09,986
- ادخل.
- ويسكي مزدوج وشاي بالليمون.

105
00:09:10,392 --> 00:09:12,904
- 6.95 دولار أمريكي؟
- نعم سيدتي.

106
00:09:12,928 --> 00:09:15,373
هل من الممكن استئجار بعض المشروبات؟

107
00:09:15,397 --> 00:09:17,489
مثل؟

108
00:09:18,701 --> 00:09:21,829
هل يمكنك وضعها على طاولة القهوة، من فضلك؟

109
00:09:24,406 --> 00:09:26,051
آل.

110
00:09:26,075 --> 00:09:28,153
نعم، ضعه على الخط.

111
00:09:28,177 --> 00:09:29,354
بوب؟

112
00:09:29,378 --> 00:09:32,346
الحمد لله صوت حضاري .
كيف حالك؟

113
00:09:33,716 --> 00:09:35,594
رقم فظيع.

114
00:09:35,618 --> 00:09:37,629
لا استطيع الانتظار للخروج من هنا.

115
00:09:37,653 --> 00:09:39,664
إنها الجنة بعد عملية جراحية دقيقة.

116
00:09:39,688 --> 00:09:41,700
كيف حال واشنطن؟

117
00:09:41,724 --> 00:09:45,022
تمطر. يا الله كم هو رائع!

118
00:09:46,161 --> 00:09:49,755
لا، لا شيء مرتب.
انه يرتفع.

119
00:09:50,833 --> 00:09:55,099
لا أريد أن أتصل بالمحامي
حتى تعرف كيف سيكون.

120
00:09:55,270 --> 00:09:57,499
متى رأيتني خائفا؟

121
00:09:59,942 --> 00:10:02,721
هذا لا يحسب.

122
00:10:02,745 --> 00:10:06,237
لقول الحقيقة،
أتذكر ذلك بالتفصيل.

123
00:10:10,319 --> 00:10:15,222
يمكنك حفظ الدردشة المثيرة
حتى الوقت المناسب؟

124
00:10:16,925 --> 00:10:19,859
نعم سأفعل.
سأتصل بمجرد مغادرته.

125
00:10:21,530 --> 00:10:23,224
أنا أيضاً.

126
00:10:23,298 --> 00:10:24,309
مع السلامة.

127
00:10:24,333 --> 00:10:26,494
يبدو وكأنه يوم جميل آخر.

128
00:10:27,970 --> 00:10:29,801
من أجل التغيير.

129
00:10:36,979 --> 00:10:39,037
مرحبًا هانا.

130
00:10:43,118 --> 00:10:46,451
كان ينبغي أن يطرق.
كنت سأجعله ينتظر في الردهة.

131
00:10:46,722 --> 00:10:48,533
لقد دمرت لحظة كبيرة.

132
00:10:48,557 --> 00:10:50,769
لا تزال لديك مشكلة
ليقول "مرحبا" بسيط.

133
00:10:50,793 --> 00:10:52,303
آسف.

134
00:10:52,327 --> 00:10:55,796
أصبحت دائما عاطفية
مع الأشياء الصغيرة في الحياة.

135
00:10:56,398 --> 00:10:59,628
- مرحبا بيل.
- مرحبا هانا.

136
00:11:01,737 --> 00:11:03,348
كيف حالك؟

137
00:11:03,372 --> 00:11:05,583
في هذه المرحلة، في حيرة تماما.

138
00:11:05,607 --> 00:11:08,853
ماذا تفعل؟
لقد أصبح شابا مرة أخرى.

139
00:11:08,877 --> 00:11:11,356
- إنه لمن دواعي سروري أن أراك.
- أنا جادة.

140
00:11:11,380 --> 00:11:14,726
أنت تبدو وكأنها جميلة تبلغ من العمر 14 عامًا.

141
00:11:14,750 --> 00:11:17,262
عدم قضاء الصيف
في المعسكرات، حسنًا؟

142
00:11:17,286 --> 00:11:19,720
ثلاثة أسابيع فقط في يوليو.

143
00:11:20,322 --> 00:11:23,001
لا ينبغي لنا أن التقبيل
أو مصافحة؟

144
00:11:23,025 --> 00:11:25,993
دعونا نحفظه عندما نغادر.

145
00:11:27,963 --> 00:11:30,522
لقد قمت بالحجز لتناول طعام الغداء.
كل شيء جيد؟

146
00:11:31,467 --> 00:11:32,777
أعطني دقيقة.

147
00:11:32,801 --> 00:11:35,213
عندما لا ترى
زوجها السابق منذ تسع سنوات..

148
00:11:35,237 --> 00:11:38,416
تحتاج عيناك إلى التعود عليها.

149
00:11:38,440 --> 00:11:42,053
- أنا أحب ملابسك هنا.
- إنهم من بلومينغديلز في نيويورك.

150
00:11:42,077 --> 00:11:45,546
إنه أفضل مكان
لشراء الملابس من هنا.

151
00:11:46,548 --> 00:11:49,608
يا إلهي، أنت تبدو كذلك...

152
00:11:49,718 --> 00:11:51,996
لا أعرف. ما هي الكلمة
ما الذي أبحث عنه؟

153
00:11:52,020 --> 00:11:55,148
- سعيد.
- غير رسمي.

154
00:11:55,657 --> 00:11:59,684
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.
هل ملابسك رسمية أم رياضية؟

155
00:12:00,195 --> 00:12:03,108
لم أكن أعتقد أنه كان من الضروري ارتداء ربطة عنق
لاجتماعنا.

156
00:12:03,132 --> 00:12:04,826
ما هذا؟

157
00:12:04,900 --> 00:12:08,198
وعندما جاء بملابس كهذه
اعتقدت أننا سنلعب التنس.

158
00:12:08,570 --> 00:12:11,950
- أنت ترتدي الزي المناسب .
- مناسب؟

159
00:12:11,974 --> 00:12:13,418
هل تعتقد أنها مناسبة؟

160
00:12:13,442 --> 00:12:15,842
مهما حدث، أنا أبدو رائعة.

161
00:12:16,578 --> 00:12:20,358
- هذا صحيح، هانا.
- تان الخاص بك هو الكمال.

162
00:12:20,382 --> 00:12:23,783
أردت دائما أن أعرف كيفية القيام بذلك
لحرق خلف الأذنين.

163
00:12:24,353 --> 00:12:27,932
فقط قم بخفض غطاء السيارة
والابتعاد عن الشمس.

164
00:12:27,956 --> 00:12:31,336
إذا أردنا أن نسخر
أحتاج إلى القليل من الوقت.

165
00:12:31,360 --> 00:12:33,772
وبعد تسع سنوات،
أنا صدئ قليلا.

166
00:12:33,796 --> 00:12:36,307
من السهل الالتقاط مرة أخرى.
انها مثل الفرنسية.

167
00:12:36,331 --> 00:12:39,110
هذا ما سأشعر به
مفقود إذا غادرت نيويورك. . .

168
00:12:39,134 --> 00:12:40,645
السخرية.

169
00:12:40,669 --> 00:12:42,514
سان فرانسيسكو على بعد ساعة واحدة فقط.

170
00:12:42,538 --> 00:12:44,949
دعنا نذهب إلى هناك للسخرية
في حالة الطوارئ.

171
00:12:44,973 --> 00:12:46,818
لم أقدر سان فرانسيسكو أبدًا.

172
00:12:46,842 --> 00:12:48,887
كنت دائما أخاف من السقوط من السرير..

173
00:12:48,911 --> 00:12:52,847
- ودحرجة أسفل التل.
- أنت فقط تتدحرج صعودا.

174
00:12:54,650 --> 00:12:57,762
عظيم. أنت تسخر.

175
00:12:57,786 --> 00:13:01,983
- الرحلة لم تكن مضيعة.
- أكتشف السخرية في الهواء.

176
00:13:03,258 --> 00:13:06,989
وهذا يعني أن محادثتك
مع جيني لم تكن ناجحة؟

177
00:13:07,196 --> 00:13:09,874
لا أعرف. اعتقدت أنني بالفعل
تقرر.

178
00:13:09,898 --> 00:13:11,976
لقد طلبت مشروبًا قبل الغداء.

179
00:13:12,000 --> 00:13:14,379
اعتقدت واحدا منا
سأكون متوترا قليلا.

180
00:13:14,403 --> 00:13:16,447
لقد تخليت عن الويسكي المزدوج منذ ست سنوات.

181
00:13:16,471 --> 00:13:19,184
أنا أشرب عصير التفاح هذه الأيام.

182
00:13:19,208 --> 00:13:21,972
أعتقد أنني الشخص العصبي.

183
00:13:26,815 --> 00:13:29,681
ومن الواضح أن هذا المكان
إنه يناسبك يا بيل.

184
00:13:30,919 --> 00:13:33,131
أم يسمونه بيلي؟

185
00:13:33,155 --> 00:13:34,632
هذا صحيح. قالت لي جيني.

186
00:13:34,656 --> 00:13:36,748
الجميع يدعوه بيلي.

187
00:13:36,859 --> 00:13:39,871
- هذا أنا. بيلي.
- انها رائعتين.

188
00:13:39,895 --> 00:13:45,458
بيلي، 44 عامًا، واقفًا هنا،
جميلة في بلوزة وحذاء رياضي.

189
00:13:46,335 --> 00:13:49,497
من الأفضل الجلوس. أشعر
مدرس الرياضيات الخاص بك.

190
00:13:52,774 --> 00:13:55,720
لقد وعدت نفسي بأنني سأقود السيارة
حتى الآن سيكون الأمر لطيفا.

191
00:13:55,744 --> 00:13:58,623
- أنا لطيف.
- هل تقود في كل مكان؟

192
00:13:58,647 --> 00:14:01,308
- في كل مكان.
- حتى يصل إلى سيارتك؟

193
00:14:01,516 --> 00:14:04,143
إذا كنا سنخرج، فمن الأفضل أن نبدأ.

194
00:14:04,152 --> 00:14:05,630
لقد تغيرت.

195
00:14:05,654 --> 00:14:08,199
لا تغضب بهذه السهولة
كما اعتدت أن.

196
00:14:08,223 --> 00:14:10,602
لا يوجد الكثير من الثعابين هنا.

197
00:14:10,626 --> 00:14:14,254
ربما هذا الغداء ليس كذلك
غبي كما تصورت.

198
00:14:25,274 --> 00:14:27,002
مارفن!

199
00:14:29,645 --> 00:14:31,856
هاري!

200
00:14:31,880 --> 00:14:33,870
مرحبا يا فتى!

201
00:14:41,590 --> 00:14:44,502
لقد أصبحت أصلع جدا.
كيف أصبحت أصلعًا جدًا؟

202
00:14:44,526 --> 00:14:47,171
لم تر أخيك منذ خمس سنوات
وهل هذا كل ما يقوله؟

203
00:14:47,195 --> 00:14:50,475
لم أكن أعلم أنه أنت.
لقد كان أصلعًا جدًا.

204
00:14:50,499 --> 00:14:54,391
- أين ميلي؟
- تعال صباح الغد.

205
00:14:54,469 --> 00:14:57,849
نحن لا نحب الطيران معًا
بسبب الاطفال.

206
00:14:57,873 --> 00:15:00,364
لقد كان أصلعًا جدًا!

207
00:15:01,777 --> 00:15:04,643
مارفن، ألق نظرة.

208
00:15:05,380 --> 00:15:08,359
سأعطي عامين من حياتي
لمدة ساعة مع كل واحد.

209
00:15:08,383 --> 00:15:11,579
أنت لم تتغير بعد، أليس كذلك؟

210
00:15:11,920 --> 00:15:14,399
دعنا نقول "مرحبا"
ونرى إلى أي مدى يمكننا الوصول.

211
00:15:14,423 --> 00:15:16,668
لا تبدأ يا هاري.

212
00:15:16,692 --> 00:15:19,570
لدي ليلة واحدة فقط بدون ميلي.
لا تجعلني في ورطة.

213
00:15:19,594 --> 00:15:21,039
هل سأفعل هذا بك؟

214
00:15:21,063 --> 00:15:25,021
لقد فعل هذا بأبي عندما كان عمره 82 عامًا.
لا تفعل هذا بي.

215
00:15:25,667 --> 00:15:29,247
- آنسة...
- توقف مع الفتيات!

216
00:15:29,271 --> 00:15:32,216
ابنك سيقيم حفل بلوغ غدًا.

217
00:15:32,240 --> 00:15:35,286
قف! هل هذه ملابس للجري؟

218
00:15:35,310 --> 00:15:37,243
هذا ما نفعله هنا.

219
00:15:38,013 --> 00:15:40,825
أخبرتني جيني أنها تغيرت.
لم يعد في هاردي كانيون.

220
00:15:40,849 --> 00:15:43,010
لوريل كانيون.

221
00:15:43,085 --> 00:15:45,129
لوريل، هاردي، ماذا بحق الجحيم.

222
00:15:45,153 --> 00:15:49,300
قالت إنها مزرعة
مع مطحنة في الخلف.

223
00:15:49,324 --> 00:15:52,103
- وملعب تنس.
- يمين.

224
00:15:52,127 --> 00:15:53,671
يبدو الخام جدا.

225
00:15:53,695 --> 00:15:56,607
لدينا أسلاف رواد هنا في الغرب.

226
00:15:56,631 --> 00:15:58,876
هناك بيت زجاجي
على بعد بنايتين من هنا...

227
00:15:58,900 --> 00:16:01,163
إذا كنت تريد رمي الحجارة.

228
00:16:01,269 --> 00:16:05,049
ربما سأرمي شيئًا من الطائرة
عندما تغادر الليلة..

229
00:16:05,073 --> 00:16:07,598
مع جيني.

230
00:16:10,545 --> 00:16:12,857
- هذا مألوف.
- �.

231
00:16:12,881 --> 00:16:17,340
المنزل الذي نستأجره
قبل ولادة جيني في مكان قريب.

232
00:16:20,422 --> 00:16:24,653
- لم يكن صيفا سيئا، أليس كذلك؟
- اعتقدت أنه كان لا يصدق.

233
00:16:25,894 --> 00:16:30,057
وكان المحيط الهادئ أكثر من ذلك بكثير
مثيرة للاهتمام في ذلك الوقت.

234
00:16:33,702 --> 00:16:36,414
<ط>- لا، شكرا لك.
- أنت لا تدخن أيضا؟</i>

235
00:16:36,438 --> 00:16:38,583
<ط> لا. توقفت منذ ثماني سنوات.</i>

236
00:16:38,607 --> 00:16:41,753
<i>ألا تفتقد السعال في الصباح؟</i>

237
00:16:41,777 --> 00:16:45,678
<i>استيقظت الكلاب. لدي كلاب الآن.</i>

238
00:16:45,814 --> 00:16:48,782
أليس الطلاق رائعا؟

239
00:16:48,950 --> 00:16:52,715
لقد تغيرت يا بيلي. لقد كان نظيفاً مني.

240
00:16:53,622 --> 00:16:57,319
يقول. ماذا يجعلك تحتفظ به
تلك النظرة المراهقة؟

241
00:16:58,827 --> 00:17:01,606
أنت متشوق للسخرية مني، أليس كذلك؟

242
00:17:01,630 --> 00:17:03,775
لا يهم.
لدي ساعة للقتل.

243
00:17:03,799 --> 00:17:06,911
هل تصدقني لو قلت
أن أركض 8 كيلومترات كل صباح؟

244
00:17:06,935 --> 00:17:09,947
- بعد ماذا؟
- بعد نوم الليل .

245
00:17:09,971 --> 00:17:13,565
ليس لدي أدوية في الخزانة.
وتوقفت عن التحليل.

246
00:17:13,775 --> 00:17:15,853
سمعت. لماذا توقفت؟

247
00:17:15,877 --> 00:17:20,245
- كنت عاقلاً.
- هل هم؟ يا إلهي، كم هو ممل!

248
00:17:20,348 --> 00:17:23,461
قل شيئًا واحدًا.
ألا تصاب بالاكتئاب أبداً؟

249
00:17:23,485 --> 00:17:25,680
- أنا أكون.
- متى؟

250
00:17:25,720 --> 00:17:27,653
الآن.

251
00:17:31,660 --> 00:17:35,273
- سمعت أنك ستجري عملية جراحية.
- استئصال الرحم.

252
00:17:35,297 --> 00:17:38,732
لا شئ. أمر روتيني.

253
00:17:39,301 --> 00:17:43,737
- سمعت عن مشكلتك.
- عالم صغير، أليس كذلك؟

254
00:17:44,272 --> 00:17:47,570
خطايانا الماضية
يتم فرض رسوم عليها الآن.

255
00:17:47,776 --> 00:17:50,836
أخبرتني جيني أن لديك
صديق جديد.

256
00:17:51,012 --> 00:17:52,990
لا.

257
00:17:53,014 --> 00:17:54,592
لدي حبيب.

258
00:17:54,616 --> 00:17:56,708
جيني لديها أصدقاء.

259
00:17:57,152 --> 00:17:59,664
سمعت أنه كذلك
كاتب عمود في <i>واشنطن بوست</i>

260
00:17:59,688 --> 00:18:03,021
ويبلغ من العمر 54 عاماً،
تعاني من مشاكل في القلب والربو..

261
00:18:03,225 --> 00:18:05,886
لديه ميل إلى إدمان الكحول.

262
00:18:06,061 --> 00:18:10,497
هو أذكى شخص
بعد أدلاي ستيفنسون.

263
00:18:11,766 --> 00:18:14,564
وأنت، هل أنت مع شخص ما؟

264
00:18:15,637 --> 00:18:18,401
مع شخص ما؟

265
00:18:19,941 --> 00:18:23,821
- أرى فتاة.
- أنت؟

266
00:18:23,845 --> 00:18:27,678
- أين تشاهد؟
- هيا هانا!

267
00:18:30,352 --> 00:18:33,343
آسف إذا أساءت لك.

268
00:18:33,555 --> 00:18:37,568
لم أتحدث منذ فترة
مع واحدة ذكية.

269
00:18:37,592 --> 00:18:40,004
آسف، ولكن كان أنت
من قال أشياء مثل...

270
00:18:40,028 --> 00:18:43,141
"سمعت أن لديك صديق"
و"أرى فتاة".

271
00:18:43,165 --> 00:18:45,610
أنا لست الشخص الذي لديه القطع
شعر بوبسي التوأم...

272
00:18:45,634 --> 00:18:47,345
وبناء الجمل يشبه بيتر بان.

273
00:18:47,369 --> 00:18:49,680
أرى أنك أتيت لصيد الدب، أليس كذلك؟

274
00:18:49,704 --> 00:18:51,516
اصطياد الدب؟

275
00:18:51,540 --> 00:18:54,118
هل هذا ما قلته؟ اصطياد الدب؟

276
00:18:54,142 --> 00:18:58,544
هذا هو نوع الحديث
ماذا يحدث هنا في الغرب؟

277
00:19:00,048 --> 00:19:02,226
هل يمكننا التحدث عن جيني؟

278
00:19:02,250 --> 00:19:05,844
لماذا الاندفاع؟ عمرها 17 فقط.
لديه حياته كلها أمامه.

279
00:19:06,755 --> 00:19:10,001
إذا كنت سأرمي ابنتي إليك،
ماذا لن أفعل...

280
00:19:10,025 --> 00:19:13,371
- أريد أن أعرف كيف حالك.
- جيني هي ابنتنا.

281
00:19:13,395 --> 00:19:14,972
ملكنا.

282
00:19:14,996 --> 00:19:18,431
ربما. لقد كانوا بطيئين بعض الشيء
مع فحص الدم.

283
00:19:19,434 --> 00:19:21,979
المسيح! خمسة ملايين سيجارة..

284
00:19:22,003 --> 00:19:24,733
إنها جريمة في حق الرئتين.

285
00:19:25,674 --> 00:19:29,053
كنت بصحة جيدة. ماذا حدث؟

286
00:19:29,077 --> 00:19:33,377
مع وجود نيكسون في البيت الأبيض.
لم يكن التمتع بصحة جيدة أمرًا عصريًا.

287
00:19:35,917 --> 00:19:39,284
صديقتك أصغر مني.

288
00:19:41,056 --> 00:19:43,547
هل يناسبك؟

289
00:19:44,059 --> 00:19:45,703
جيد جدا، شكرا لك.

290
00:19:45,727 --> 00:19:49,458
هي الممثلة ذات الشعر الذهبي
من الذي كانت جيني تتحدث عنه؟

291
00:19:50,065 --> 00:19:53,659
- هل أنا فضولي؟
- ليس لناشر <i>نيوزويك.</i>

292
00:19:53,768 --> 00:19:56,681
نعم هي كذلك. وهي ممثلة عظيمة.

293
00:19:56,705 --> 00:20:00,436
- وله ولد عمره تسع سنوات.
- حقًا؟

294
00:20:00,442 --> 00:20:03,536
يجب أن تكون لعبة جيدة لجيني.

295
00:20:05,080 --> 00:20:07,225
هل تفكرين في الزواج؟

296
00:20:07,249 --> 00:20:10,561
أنا أفكر،
مناقشة ودراسة جدية.

297
00:20:10,585 --> 00:20:13,977
- دعونا جميعا نفهم بعضنا البعض.
- يمين.

298
00:20:14,055 --> 00:20:17,201
سيكون هناك مساحة كافية
للجميع في المزرعة؟

299
00:20:17,225 --> 00:20:21,126
أو سوف تحتاج إلى مساحة
في ويلشاير بوليفارد؟

300
00:20:21,863 --> 00:20:24,763
لماذا أنت مريرة جدا؟

301
00:20:25,066 --> 00:20:28,379
لقد كنت بارعا جدا.
الآن، إنه ساخر.

302
00:20:28,403 --> 00:20:30,014
وهذا يأتي مع التقدم في السن.

303
00:20:30,038 --> 00:20:33,871
إذا لم يعد لديك خفة الحركة،
بحاجة لتغيير اللعب.

304
00:20:38,280 --> 00:20:42,477
هل يمكننا الذهاب؟ يبدو أننا كذلك
في <i>خطوة واحدة من الأبدية.</i>

305
00:20:53,962 --> 00:20:56,760
- فتاة لطيفة.
- أظن.

306
00:20:57,399 --> 00:21:00,611
أعتقد أنه إذا بقيت جيني،
سوف تكون مثلها.

307
00:21:00,635 --> 00:21:04,662
شعر أشقر، أسنان أشقر،
حياة شقراء.

308
00:21:04,706 --> 00:21:06,984
حتى أنني أسمع النكات..

309
00:21:07,008 --> 00:21:10,534
عندما تكون أنت وصديقك
الذكية معا.

310
00:21:10,845 --> 00:21:14,746
الجلوس والتجميد،
أشاهد مباراة تحت البطانية...

311
00:21:15,083 --> 00:21:19,096
صنع الجناس مع الأسماء
من اللاعبين البولنديين.

312
00:21:19,120 --> 00:21:22,333
عقلك ينطق
بهذه السرعة...

313
00:21:22,357 --> 00:21:25,202
أنه ليس لديك الوسائل
لإيصال المشاعر الصادقة

314
00:21:25,226 --> 00:21:27,305
وأنت عاطفية جداً..

315
00:21:27,329 --> 00:21:30,374
الذي يقع في الحب في كل مرة
الاستماع إلى أغنية.

316
00:21:30,398 --> 00:21:34,334
أنت أسوأ من الرومانسية
غير قابل للإصلاح. إنه أمر مفعم بالأمل.

317
00:21:35,036 --> 00:21:38,416
إنه نوع الرجل الذي سينتهي به الأمر
مع الجوع العالمي..

318
00:21:38,440 --> 00:21:41,636
تقديم العشاء للجميع
في مطعم صيني.

319
00:21:42,143 --> 00:21:45,874
في سبيل الله!
دعونا نتوقف عن هذا.

320
00:21:48,850 --> 00:21:51,629
لا أعرف إذا كان الأمر مريرًا
لأن جيني هربت...

321
00:21:51,653 --> 00:21:54,965
أو لأنها اصطدمت بشخص ما
من لديه أسلوب حياة..

322
00:21:54,989 --> 00:21:57,735
التي تعتبرها أقل شأنا ومبتذلة.

323
00:21:57,759 --> 00:22:00,454
ليس لدي أسلوب حياة.
لدي حياة.

324
00:22:04,632 --> 00:22:07,044
ليس لديك أي حقوق قانونية لذلك.
هل تعرف ذلك؟

325
00:22:07,068 --> 00:22:09,213
- بالطبع.
- أخبرها أن تعود معي.

326
00:22:09,237 --> 00:22:13,002
قلت. إنها تريد أن تحاول
ابق معي لمدة عام.

327
00:22:13,141 --> 00:22:16,587
- إنه ليس سعيدا في نيويورك.
- لا أحد سعيد في نيويورك.

328
00:22:16,611 --> 00:22:20,706
- ولكنهم جميعا على قيد الحياة!
- كم أنت متكبر.

329
00:22:21,349 --> 00:22:24,340
والحمد لله لا يزال
هناك بعض منا اليسار.

330
00:22:26,321 --> 00:22:30,848
ما هو جميل جدا في حياتك
ماذا تريد أن تنقل لها؟

331
00:22:30,992 --> 00:22:34,427
نيويورك ليست مركز الكون.

332
00:22:34,796 --> 00:22:40,324
أنا أعترف بذلك. إنه مكان مفعم بالحيوية
إنها رائعة، لكنها ليست مكة.

333
00:22:40,869 --> 00:22:42,380
يبدو الأمر كذلك.

334
00:22:42,404 --> 00:22:44,682
إلى الجحيم مع نيويورك،
بوسطن أو واشنطن.

335
00:22:44,706 --> 00:22:47,718
لا يهمني أين تعيش جيني،
ولكن كيف ستعيش.

336
00:22:47,742 --> 00:22:50,688
إنها ذكية.
لديك عقل لامع.

337
00:22:50,712 --> 00:22:53,924
دعها تنمو وتزدهر.
ماذا ستتعلم...

338
00:22:53,948 --> 00:22:57,561
في مجتمع يقدس
خريطة المنازل الشهيرة؟

339
00:22:57,585 --> 00:22:59,985
تكلمي يا هانا.

340
00:23:00,455 --> 00:23:04,618
تحدث عن النخبة السياسية
من مارثا فينيارد في يوليو.

341
00:23:04,893 --> 00:23:07,605
أتذكر وجبات الغداء الخيرية
لجمع المال...

342
00:23:07,629 --> 00:23:10,474
للحصادات
من عنب كاليفورنيا.

343
00:23:10,498 --> 00:23:14,627
النساء اللاتي أنفقن
12 ألف دولار ثمن بنطال غوتشي..

344
00:23:14,636 --> 00:23:18,082
وجمعت 2000 دولار
لقاطفي العنب.

345
00:23:18,106 --> 00:23:21,439
لماذا لم يرسلوا
السراويل أنفسهم؟

346
00:23:23,678 --> 00:23:27,091
لقد كنت لا يصدق
عندما كتبت هذه الأشياء.

347
00:23:27,115 --> 00:23:28,993
لم أشاهد فيلمك الجديد.

348
00:23:29,017 --> 00:23:32,645
سمعت أن الأمر سار بشكل جيد للغاية
في أحياء أبسط.

349
00:23:32,687 --> 00:23:37,168
- عيسى! هل كنت مثلك؟
- لم أتمكن من الوصول إلى قدميك.

350
00:23:37,192 --> 00:23:40,137
ولهذا السبب لم يتحدث معي أحد
في أول عامين هنا.

351
00:23:40,161 --> 00:23:42,322
كنت محظوظا.

352
00:23:42,630 --> 00:23:45,291
نحن بحاجة إلى حل هذا اليوم.

353
00:23:45,467 --> 00:23:49,447
إذا كنت تحترم جيني كشخص،
احترام حقك في الاختيار.

354
00:23:49,471 --> 00:23:51,649
يمكنك البقاء معها في الصيف.
هذا يكفي.

355
00:23:51,673 --> 00:23:55,199
سآخذ الأشهر العشرة الأخرى
لمسح دماغها.

356
00:23:55,310 --> 00:23:58,074
كم من الوقت تقضيه معها؟

357
00:23:58,246 --> 00:24:01,647
كم مرة تأخذ
الفطور معها؟

358
00:24:01,816 --> 00:24:05,217
كم ليلة في الأسبوع
هل تتناول العشاء بمفردها؟

359
00:24:06,454 --> 00:24:09,133
هل تعتقد أنها سعيدة؟
بالـ 20 دولاراً التي أعطيتها إياها

360
00:24:09,157 --> 00:24:12,421
متى سوف تمر
عطلة نهاية الأسبوع في واشنطن؟

361
00:24:14,863 --> 00:24:17,797
الفتاة تكبر وحيدة يا هانا.

362
00:24:18,032 --> 00:24:21,990
لقد استخدمت مدخراتها لتأتي
وأثبت لك ذلك.

363
00:24:22,136 --> 00:24:24,381
لديها كلبان،
طباخ دومينيكي...

364
00:24:24,405 --> 00:24:28,272
وكل فتى جميل
من العام الماضي يعيش في المنزل.

365
00:24:28,276 --> 00:24:32,041
على الرغم من السمعة القوطية،
إنها ليست مثل جين آير.

366
00:24:33,448 --> 00:24:36,193
هل تريد أن تعرف ماذا تقول جيني عنك؟

367
00:24:36,217 --> 00:24:38,762
لقد أخبرتني بالفعل.
تعتقد أنني ابن العاهرة.

368
00:24:38,786 --> 00:24:41,866
إنها تعتقد أنني كذلك
لقيط مضحك.

369
00:24:41,890 --> 00:24:44,869
إنها تحبني، لكنها لا تحبني.
إنه خائف مني.

370
00:24:44,893 --> 00:24:46,704
أنت تشعر بالخوف مني.

371
00:24:46,728 --> 00:24:50,074
إنها تحترمني،
لكنه لا يريد أن يكون مثلي.

372
00:24:50,098 --> 00:24:53,511
لدينا علاقة بين الأم وابنتها
طبيعي تماما.

373
00:24:53,535 --> 00:24:57,198
كيف يمكنك أن تكون تافهة جدا
عندما نتحدث عن ابنتنا؟

374
00:24:57,372 --> 00:25:00,432
كيف يمكنك أن تكون أبهى جدا
لا تعترف...

375
00:25:00,942 --> 00:25:03,587
موقف طبيعي
من تمرد الفتاة؟

376
00:25:03,611 --> 00:25:07,342
إذا لم تشتكي،
سأرسلها إلى محلل.

377
00:25:08,883 --> 00:25:10,995
كما تقضي عشرة أشهر
سنة معي...

378
00:25:11,019 --> 00:25:14,164
من الطبيعي أن تفتقدك.

379
00:25:14,188 --> 00:25:17,334
أعتقد، بشكل عام،
لقد تمكنا بشكل جيد.

380
00:25:17,358 --> 00:25:20,738
لكن كل الفتيات
إنهم بحاجة إلى صورة والدهم.

381
00:25:20,762 --> 00:25:22,106
لا أهتم.

382
00:25:22,130 --> 00:25:25,009
إذا كان ذلك في شهري يوليو وأغسطس فقط، فمن الممكن أن تكون أنت.

383
00:25:25,033 --> 00:25:28,024
إنه أبريل
وأتت بغير إذنه.

384
00:25:28,136 --> 00:25:30,147
لم يكن لديها رأس جيد للتواريخ.

385
00:25:30,171 --> 00:25:32,683
ماذا ستفعل لو احتفظت بك
هنا معي؟

386
00:25:32,707 --> 00:25:35,286
سأتصل بصديقي،
المدعي العام الأمريكي...

387
00:25:35,310 --> 00:25:38,176
إذا لم تكن معي على متن الطائرة التاسعة صباحًا.

388
00:25:38,646 --> 00:25:40,991
لماذا لم تنافس أبدا؟
إلى منصب عام؟

389
00:25:41,015 --> 00:25:44,211
اعتقدت دائما أنني سأفعل
حاكم لا يصدق.

390
00:25:44,519 --> 00:25:47,331
لا أعتقد أن النظام
الديمقراطية تعمل.

391
00:25:47,355 --> 00:25:50,221
تقدم لي الملكية
ونحن نتحدث عن ذلك.

392
00:25:51,693 --> 00:25:54,271
إنها الساعة 2:30 صباحًا. سوف تتصل بجيني
أو يجب أن أفعل هذا؟

393
00:25:54,295 --> 00:25:56,888
- لا.
- لا ماذا؟

394
00:25:57,432 --> 00:25:59,991
لا يا سيدتي.

395
00:26:09,243 --> 00:26:11,088
الحقيقة يا هانا.

396
00:26:11,112 --> 00:26:15,125
أنت تعلم أننا إذا تركنا الأمر لها،
ليس لديك فرصة.

397
00:26:15,149 --> 00:26:17,928
بالطبع. وإلا لماذا تهرب؟

398
00:26:17,952 --> 00:26:20,731
ومن قال أنه ليس لدينا مشاكل؟
عمرها 17 سنة.

399
00:26:20,755 --> 00:26:24,122
عندما نرى بعضنا البعض،
إنها تحتاج إلى كتف لتبكي عليه.

400
00:26:24,492 --> 00:26:29,486
لن أتخلى عنها
لشخص يعيش على بعد 5000 كيلومتر.

401
00:26:32,133 --> 00:26:34,211
إنه حدث.

402
00:26:34,235 --> 00:26:37,431
إنها المرة الأولى التي أراها متوترة للغاية.

403
00:26:39,641 --> 00:26:42,632
أنا لست عصبيا. أنا مرعوب.

404
00:26:42,710 --> 00:26:44,802
من الجيد أن نعترف.

405
00:26:46,247 --> 00:26:49,511
لقد كان الصدق دائما
واحدة من صفاته.

406
00:26:51,619 --> 00:26:54,917
أنت جميلة. أنا جادة.

407
00:26:56,124 --> 00:26:59,169
لماذا يبقى الرجال
أجمل عندما يكبرون؟

408
00:26:59,193 --> 00:27:01,939
ذكرني أن أقول هذا
في لجنة الحقوق المتساوية

409
00:27:01,963 --> 00:27:04,608
أين النجوم؟
مازلت لا أرى النجوم.

410
00:27:04,632 --> 00:27:06,443
تظهر في الليل.

411
00:27:06,467 --> 00:27:08,278
سأصطحبك لتناول العشاء.

412
00:27:08,302 --> 00:27:10,714
الساعة 6.30 صباحا أمام الفندق.

413
00:27:10,738 --> 00:27:13,399
في الملابس الرسمية أو قذرة مثلك؟

414
00:27:13,708 --> 00:27:15,653
انظر إلى هذا الجمال.

415
00:27:15,677 --> 00:27:17,621
يسقطون من الأشجار مثل البرتقال.

416
00:27:17,645 --> 00:27:20,943
أنا سعيد لأنني لم أنتقل هنا.
سأكون أصلع مثلك.

417
00:27:22,116 --> 00:27:25,329
لماذا تهتم كثيرا
مع الجنس والجنس والجنس؟

418
00:27:25,353 --> 00:27:27,731
اعتقدت أنه مع السباق،
أود أن أنسى الجنس.

419
00:27:27,755 --> 00:27:29,400
هل تعرف أي شيء أفضل؟

420
00:27:29,424 --> 00:27:31,535
- ها هو. شكرًا.
- لا يزال هو نفسه.

421
00:27:31,559 --> 00:27:35,119
بنات، بنات، بنات.
إنه يقودك إلى الجنون عندما تراهم.

422
00:27:41,602 --> 00:27:43,865
آل.

423
00:27:44,505 --> 00:27:47,030
نعم كيف حالك؟

424
00:27:48,843 --> 00:27:51,243
إنها متوترة بعض الشيء، على ما أعتقد.

425
00:27:51,312 --> 00:27:54,758
هل تعتقد أنها سوف؟ دعونا نأمل ذلك.

426
00:27:54,782 --> 00:27:58,462
نعم. و شكرا على
الزهور والفواكه.

427
00:27:58,486 --> 00:28:00,064
وللجناح الجميل .

428
00:28:00,088 --> 00:28:03,216
من أجل الكافيار وكل شيء كنت ترسله

429
00:28:04,292 --> 00:28:05,602
لحظة واحدة، جو.

430
00:28:05,626 --> 00:28:07,771
ديانا، جو بيكمان.

431
00:28:07,795 --> 00:28:10,320
أخبرهم أنني في الحمام.

432
00:28:14,168 --> 00:28:16,714
دفع الرجل ثمن الرحلة وهذا الجناح.

433
00:28:16,738 --> 00:28:19,283
لقد قدم لك أفضل دور
من السنوات الخمس الماضية.

434
00:28:19,307 --> 00:28:22,173
لن أقول أنك في الحمام.

435
00:28:22,243 --> 00:28:24,370
لذلك أقول.

436
00:28:24,645 --> 00:28:27,739
جو، عزيزتي.

437
00:28:28,483 --> 00:28:31,816
أخبر سيدني أن يخبره
أنني كنت في الحمام.

438
00:28:32,019 --> 00:28:34,749
لم أكن أريد التحدث معك.

439
00:28:35,089 --> 00:28:39,616
لأنني أشعر بالمسؤولية.
لا أريد أن أخيب ظنك اليوم.

440
00:28:40,061 --> 00:28:42,606
أعلم مدى أهمية الفيلم بالنسبة لك..

441
00:28:42,630 --> 00:28:45,394
وأراد الفوز بالجائزة.

442
00:28:47,735 --> 00:28:50,135
لن يكون هناك فيلم بدونك.

443
00:28:50,805 --> 00:28:54,351
اللعنة! هذا صحيح.
بعد رفض الجميع..

444
00:28:54,375 --> 00:28:57,888
استحق الجائزة الخاصة
من المثابرة.

445
00:28:57,912 --> 00:29:01,904
أنت الرجل السمين الذي أعشقه.

446
00:29:03,217 --> 00:29:08,245
إذا فزت اليوم يا عزيزي
لن يكون أوسكار.

447
00:29:10,091 --> 00:29:13,583
سيكون جو بيكمان.

448
00:29:16,264 --> 00:29:18,755
أنت ملاك.

449
00:29:21,202 --> 00:29:23,580
- كانت جميلة.
- هل اعجبتك عزيزتي؟

450
00:29:23,604 --> 00:29:27,039
- وهذا سيكون خطابي.
- خطابك؟

451
00:29:27,475 --> 00:29:30,808
باستثناء الجزء الذي كنت فيه في الحمام.

452
00:29:31,879 --> 00:29:34,725
بطبيعة الحال،
ونعلم أنه ليس لدي أمل..

453
00:29:34,749 --> 00:29:37,561
ولكن عليك إعداد شيء ما.

454
00:29:37,585 --> 00:29:41,431
لا يمكنك الذهاب إلى هناك والبكاء
على رأس بيرت رينولدز.

455
00:29:41,455 --> 00:29:44,219
لديك الكثير من الفرص
مثل أي شيء آخر.

456
00:29:44,959 --> 00:29:49,589
لا، ليس لدي هذا الشعور بجانبي.

457
00:29:50,298 --> 00:29:55,694
يستغرق سببا عاطفيا
للتصويت لك.

458
00:29:57,071 --> 00:30:00,665
أي ممثلة لائقة
يمكن أن تعمل بشكل جيد...

459
00:30:00,741 --> 00:30:05,002
لكن الزوج على وشك الموت
سيضمن أي شيء.

460
00:30:05,246 --> 00:30:08,792
لماذا لا تجد لي شيئا قاتلا، الملاك؟

461
00:30:08,816 --> 00:30:12,752
كان ينبغي أن أقول ذلك من قبل.
كان من الممكن أن أموت في <i>هيندنبورغ.</i>

462
00:30:13,788 --> 00:30:17,780
نحن من الموت، أليس كذلك، سيدني؟

463
00:30:18,326 --> 00:30:22,626
- الله سوف يعاقبنا.
- أعتقد أنه يعاقب بالفعل.

464
00:30:27,168 --> 00:30:29,146
دعونا نفعل بعض الأذى.

465
00:30:29,170 --> 00:30:31,481
أنت تفكر دائمًا في فعل الأذى.

466
00:30:31,505 --> 00:30:34,218
- كنت شقيًا طوال يوم الأمس.
- ليس معي.

467
00:30:34,242 --> 00:30:37,142
عليك أن تتعلم أن تكون في الوقت المحدد.

468
00:30:49,724 --> 00:30:53,887
باستثناء القرار الذي سيتم اتخاذه،
لقد كان يوما جيدا.

469
00:30:57,431 --> 00:30:59,728
ماذا تقولين يا هانا؟

470
00:31:03,738 --> 00:31:06,206
لقد نفدت السجائر.

471
00:31:08,209 --> 00:31:11,288
لا أستطيع الاستسلام
عن ابنتي والسجائر..

472
00:31:11,312 --> 00:31:13,677
في نفس اليوم.

473
00:31:16,484 --> 00:31:18,178
دواء!

474
00:31:30,231 --> 00:31:33,529
ليس لدي سوى عام واحد معها.

475
00:31:33,801 --> 00:31:36,880
في سبتمبر، تذهب إلى الكلية.

476
00:31:36,904 --> 00:31:42,019
هل ستخرج ثوريا أم راهبة؟
أربع سنوات من الآن.

477
00:31:42,043 --> 00:31:45,522
أو أسوأ من ذلك. ربما ستخرج مثلنا.

478
00:31:45,546 --> 00:31:48,537
القليل من كل منها لن يكون سيئًا للغاية.

479
00:31:49,951 --> 00:31:52,578
هل تحب والدتك؟

480
00:31:52,853 --> 00:31:55,032
والدتي؟ لقد ماتت.

481
00:31:55,056 --> 00:31:56,366
لا تكن مراوغاً.

482
00:31:56,390 --> 00:31:58,790
هل أعجبتك؟

483
00:32:00,328 --> 00:32:02,819
نعم. لقد أحببتها.

484
00:32:03,764 --> 00:32:06,176
أنا لا أحب بلدي كثيرا.

485
00:32:06,200 --> 00:32:09,692
هل يمكنك أن تتخيل أن تكون مملا
لمدة 78 عاما؟

486
00:32:10,171 --> 00:32:13,970
كان هناك خطأ ما.
لم أكن مرتاحة، ولا حتى في الرحم.

487
00:32:15,309 --> 00:32:18,277
ولكن كان ذلك لفترة قصيرة.

488
00:32:24,018 --> 00:32:26,330
لا ينبغي لنا أن يكون لدينا جيني.

489
00:32:26,354 --> 00:32:30,017
الناس مثلنا أنانيون.

490
00:32:32,660 --> 00:32:36,840
لا أريدها أن تكبر وهي تكرهني.

491
00:32:36,864 --> 00:32:41,994
لا أريدك أن تكبر هنا
لأنني أخشى أن أكرهها.

492
00:32:47,541 --> 00:32:48,552
أنا أعرف.

493
00:32:48,576 --> 00:32:51,154
أعتقد أنه كان ينبغي لنا أن نبقى معًا.

494
00:32:51,178 --> 00:32:52,689
يمكننا أن نترك جيني تذهب.

495
00:32:52,713 --> 00:32:54,858
ماذا تعتقد؟

496
00:32:54,882 --> 00:32:57,850
لا تزال المرأة الأكثر إثارة للاهتمام
التي التقيت بها من أي وقت مضى.

497
00:33:03,357 --> 00:33:06,570
- لن يعيش طويلا.
- من؟

498
00:33:06,594 --> 00:33:09,619
صديقي من <i>واشنطن بوست</i>

499
00:33:09,630 --> 00:33:13,759
أجرى عملية جراحية في القلب،
لكنها كانت مضيعة للوقت.

500
00:33:18,806 --> 00:33:21,934
- أنا آسف لسماع ذلك.
- أنا أيضاً.

501
00:33:22,443 --> 00:33:25,673
هذا الرجل يعرف كيف يجعلني أضحك.

502
00:33:28,549 --> 00:33:32,610
- نفوز ونخسر.
- يستطيع المقاومة.

503
00:33:35,856 --> 00:33:39,814
حتى أكون بخير
في عالم الذكور.

504
00:33:47,668 --> 00:33:51,797
قل شيئًا واحدًا. إنه أفضل
كن في الحب الآن؟

505
00:33:52,540 --> 00:33:54,735
 �.

506
00:33:56,177 --> 00:33:58,577
لماذا؟

507
00:33:58,813 --> 00:34:01,406
لأنه الآن.

508
00:34:02,383 --> 00:34:04,316
المسيح!

509
00:34:07,621 --> 00:34:10,600
لا أستطيع الانتظار حتى أصبح جدًا.

510
00:34:10,624 --> 00:34:13,888
لقد أخطأت في المرة الأولى.

511
00:34:20,468 --> 00:34:22,401
نعم.

512
00:34:25,606 --> 00:34:27,505
أفهم.

513
00:34:30,010 --> 00:34:32,910
نعم أفهم.

514
00:34:34,882 --> 00:34:37,027
لا، سأعتني بالأمر.

515
00:34:37,051 --> 00:34:39,382
يمين. مع السلامة.

516
00:34:40,321 --> 00:34:43,984
 � جيني. إنه بالأسفل هناك،
مع حقائبك معبأة.

517
00:34:44,258 --> 00:34:46,436
قالت أن ذلك يعتمد علينا.

518
00:34:46,460 --> 00:34:49,473
إنها تقبل أي قرار
التي نأخذها على حد سواء.

519
00:34:49,497 --> 00:34:52,090
-وأنت وافقت؟
- بالطبع.

520
00:34:53,200 --> 00:34:55,445
أنت ماكر.

521
00:34:55,469 --> 00:34:58,148
وإذا عادت معي
سوف تعتقد أنني أجبرتك.

522
00:34:58,172 --> 00:35:01,251
إذا بقيت، سوف تجد
أنني لم أقاتل من أجلها.

523
00:35:01,275 --> 00:35:04,767
- هل تعتقد أنها خبيثة إلى هذا الحد؟
- بالطبع. إنها ابنتي.

524
00:35:04,812 --> 00:35:08,145
لا يأخذ في الاعتبار الفرضية
للذهاب للعيش في الشرق؟

525
00:35:08,315 --> 00:35:11,045
فقط إذا غادر الجميع هناك.

526
00:35:13,053 --> 00:35:15,544
هل تريد مني أن أجعل الأمر أسهل بالنسبة لك؟

527
00:35:15,823 --> 00:35:18,902
سأقول ما أعتقده. مهما قلت، فإنه يستحق ذلك.

528
00:35:18,926 --> 00:35:21,724
أخبر جيني أن كلانا
نحن نتخذ القرار.

529
00:35:22,029 --> 00:35:25,965
ولهذا السبب هناك الكثير من البائعين
من السيارات المستعملة هنا.

530
00:35:30,437 --> 00:35:33,997
كم من الوقت لدي؟
أنا لا أحب المواعيد النهائية.

531
00:35:34,475 --> 00:35:37,569
طالما تريد.

532
00:36:05,739 --> 00:36:09,003
هل من هنا فقط تبدو صغيرة جدًا؟

533
00:36:12,880 --> 00:36:15,541
أقول إنها يجب أن تعود.

534
00:36:15,816 --> 00:36:17,806
أفهم.

535
00:36:18,452 --> 00:36:20,681
يمين. لذلك، لقد عادت.

536
00:36:22,823 --> 00:36:24,267
تعتقد أنني مخطئ، أليس كذلك؟

537
00:36:24,291 --> 00:36:26,670
أشعر بخيبة أمل،
لكنني أثق في غريزتك.

538
00:36:26,694 --> 00:36:29,873
إذا كنت تعتقد أن هذا صحيح،
سأجعل جيني تفهم.

539
00:36:29,897 --> 00:36:31,796
لقد...

540
00:36:36,237 --> 00:36:39,399
أنا خائف جدًا من فقدانها يا بيل.

541
00:36:48,048 --> 00:36:51,984
- إلى ماذا تنظر؟
- هذا جديد بالنسبة لك.

542
00:36:52,353 --> 00:36:53,763
وهن.

543
00:36:53,787 --> 00:36:57,347
التقط صورة لأنك لن تفعل ذلك
انظر هذا مرة أخرى.

544
00:37:00,261 --> 00:37:02,820
- احتفظ بها.
- ماذا؟

545
00:37:06,166 --> 00:37:08,211
قال ليحتفظ بها.

546
00:37:08,235 --> 00:37:10,847
لكن لمدة ستة أشهر وليس لمدة عام.

547
00:37:10,871 --> 00:37:14,898
اخترت المدرسة.
أريد ثلاثة مراجع.

548
00:37:16,043 --> 00:37:18,272
إله! ماذا أفعل؟

549
00:37:18,712 --> 00:37:21,458
البقاء في عطلة نهاية الأسبوع.
التحدث مع جيني مرة أخرى.

550
00:37:21,482 --> 00:37:24,561
لا تحتاج إلى اتخاذ القرار
فقط لأن هناك تذكرة.

551
00:37:24,585 --> 00:37:25,962
أنا مقاتل.

552
00:37:25,986 --> 00:37:28,431
إذا بقيت في عطلة نهاية الأسبوع،
لن آخذ جيني فحسب...

553
00:37:28,455 --> 00:37:30,820
سأقوم أيضًا بأخذ صديقتك.

554
00:37:30,824 --> 00:37:35,183
لا أريد أن أكون وقحا.
لماذا لا نستطيع التحدث؟

555
00:37:35,262 --> 00:37:37,741
- سأحضر جيني هنا.
- لا، اللعنة!

556
00:37:37,765 --> 00:37:41,332
إذا كنت بحاجة للتخلي عنها
لاستعادتها، أيا كان.

557
00:37:41,769 --> 00:37:44,464
أنت دائما تفاجئني.

558
00:37:46,440 --> 00:37:48,218
سأقول لك شيئا.

559
00:37:48,242 --> 00:37:50,820
إنها ليست نفس المرأة
التي غادرتها منذ تسع سنوات.

560
00:37:50,844 --> 00:37:53,972
سأقوم باستئصال المبيضين لإثبات ذلك.

561
00:37:58,152 --> 00:38:01,382
خمن من هو في حيرة الآن؟

562
00:38:02,089 --> 00:38:05,057
لم تعتقد أبدًا أنك ستوافق، أليس كذلك؟

563
00:38:05,159 --> 00:38:07,837
حافظ على روح الريادة.

564
00:38:07,861 --> 00:38:10,640
سوف تحتاج إليها لإنشاء
ابنة عمرها 17 عاما.

565
00:38:10,664 --> 00:38:14,827
- أنت تفعل شيئا لا يصدق.
- أعتقد ذلك أيضا.

566
00:38:15,235 --> 00:38:17,314
أفترض أنك تريد رؤيتها قبل أن تذهب.

567
00:38:17,338 --> 00:38:19,482
افتراض خاطئ. لقد رأيت ذلك.

568
00:38:19,506 --> 00:38:23,442
سأتصل بك عندما أصل إلى نيويورك.
الشاحن من فضلك.

569
00:38:25,045 --> 00:38:26,723
ماذا يجب أن أقول لها؟

570
00:38:26,747 --> 00:38:30,182
قل أتمنى أن تكون سعيدًا
وأنني سأرسل السجلات الخاصة بك.

571
00:38:30,884 --> 00:38:34,130
هل يمكنك إرسال شخص لاستلامه؟
الأمتعة من الغرفة 306؟

572
00:38:34,154 --> 00:38:36,144
شكرًا.

573
00:38:37,024 --> 00:38:39,436
لم نكن لنكون سيئين للغاية معًا.

574
00:38:39,460 --> 00:38:43,073
- لقد صنعنا ابنة رائعة.
- هذا خطأ.

575
00:38:43,097 --> 00:38:46,498
لقد جعلتما مني أمًا رائعة.

576
00:38:47,167 --> 00:38:49,828
ربما أنت على حق.

577
00:38:51,472 --> 00:38:54,497
هل يمكننا أن نتصافح الآن؟
سأغادر.

578
00:38:55,509 --> 00:38:57,977
بالطبع. ماذا يمكن أن أخسر؟

579
00:39:26,440 --> 00:39:28,718
أخبرها أن تأكل البروكلي والفاصوليا.

580
00:39:28,742 --> 00:39:31,488
- هل يعجبها؟
- أكرهه.

581
00:39:31,512 --> 00:39:34,606
ولكن من الآن فصاعدا، ما الذي يهم؟

582
00:39:35,682 --> 00:39:36,826
وداعا هانا.

583
00:39:36,850 --> 00:39:40,096
- كان من دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى.
- أشعر بأنني فنان..

584
00:39:40,120 --> 00:39:43,555
على وشك الانفصال
من العمل الذي لا تريد بيعه.

585
00:39:45,893 --> 00:39:49,260
- سأعتني بها.
- افعلها.

586
00:39:50,831 --> 00:39:53,822
اعتني بابنتي أيضا.

587
00:40:38,011 --> 00:40:39,575
مع السلامة.

588
00:40:48,755 --> 00:40:51,468
ماذا تقصد بغرفة؟
لدينا تحفظان.

589
00:40:51,492 --> 00:40:55,405
الدكتور والسيدة ويليس بنما.
الدكتور والسيدة تشونسي غامب.

590
00:40:55,429 --> 00:40:57,807
ليس لدي سوى غرفة فاخرة،
مع سرير مزدوج...

591
00:40:57,831 --> 00:41:00,243
للدكتور والسيدة بنما
للثالث والرابع والخامس.

592
00:41:00,267 --> 00:41:02,045
ليس لدي أي شيء للدكتور غامب.

593
00:41:02,069 --> 00:41:05,081
لا بد أنه كان هناك خطأ
أو شيء غبي..

594
00:41:05,105 --> 00:41:07,417
لأن وكيل السفر الخاص بي
قام بالحجز.

595
00:41:07,441 --> 00:41:10,687
وهو شقيق زوجتي
ومريضي.

596
00:41:10,711 --> 00:41:13,857
- أردت منك التحقق مرة أخرى.
- لقد راجعت بالفعل.

597
00:41:13,881 --> 00:41:16,693
وهذه هي البرقية التي تلقيناها.
انظر بنفسك.

598
00:41:16,717 --> 00:41:19,496
أرى أن اسمي مفقود..

599
00:41:19,520 --> 00:41:22,098
لكنني هنا في فندقكم.

600
00:41:22,122 --> 00:41:24,200
هناك أربعة منا
ونحن بحاجة إلى غرفتين.

601
00:41:24,224 --> 00:41:27,737
لا يوجد توافر.
إنه أسبوع الأوسكار.

602
00:41:27,761 --> 00:41:30,707
لا يهم من سيفوز.
نريد فقط أن نذهب إلى السرير.

603
00:41:30,731 --> 00:41:34,928
ليس لدي سوى غرفة واحدة
ولكنه قيد التجديد.

604
00:41:35,002 --> 00:41:38,448
إنها ليست مريحة للغاية،
ولكن يمكنني إضافة سرير إضافي.

605
00:41:38,472 --> 00:41:41,497
أنا آسف، ولكن هذا أفضل ما يمكنني القيام به.

606
00:41:42,042 --> 00:41:43,253
ماذا سنفعل؟

607
00:41:43,277 --> 00:41:45,655
لن أبقى هنا أقاتل.

608
00:41:45,679 --> 00:41:48,704
أنا ذاهب إلى فندق هيلتون. هيا يا عزيزي.

609
00:41:49,082 --> 00:41:52,362
هذه هي آخر أيام إجازتنا.
لم أكن أريد الانفصال.

610
00:41:52,386 --> 00:41:55,184
مثله؟ دعونا نذهب جميعا إلى فندق هيلتون.

611
00:41:55,289 --> 00:41:58,087
لديهم حجز لاثنين منا.

612
00:41:58,158 --> 00:42:00,537
سيبقى هنا بعد النموذج
كيف عاملونا؟

613
00:42:00,561 --> 00:42:04,674
- لقد عاملونا بشكل جيد.
- أردت البقاء هنا.

614
00:42:04,698 --> 00:42:08,167
- المكان جميل جدًا هنا، تشونسي.
- يستمع.

615
00:42:08,602 --> 00:42:12,015
حتى غرفة صغيرة هنا
لا ينبغي أن يكون بهذا السوء.

616
00:42:12,039 --> 00:42:15,736
- إنها لمدة ليلتين فقط.
- من فضلك، تشونسي.

617
00:42:17,744 --> 00:42:19,322
يمين.

618
00:42:19,346 --> 00:42:21,438
يمين.

619
00:42:21,748 --> 00:42:25,445
- دعونا نكون محظوظين.
- لدي تحفظي.

620
00:42:26,720 --> 00:42:29,899
لا أفكر
ماذا أعتقد أنك تفكر؟

621
00:42:29,923 --> 00:42:31,734
لم أكن الشخص الذي قام بالحجز.

622
00:42:31,758 --> 00:42:34,737
لا أعرف لماذا يجب أن أعاني
إذا كان شقيقها أحمق.

623
00:42:34,761 --> 00:42:38,441
نرى الكثير من الدماء في المستشفى.
لا أريد رؤية الدم هنا

624
00:42:38,465 --> 00:42:41,477
إما أن نرسم الحظ، أو نرسم الحظ.

625
00:42:41,501 --> 00:42:43,413
- يمكنك أن تقول.
- لن أجري قرعة.

626
00:42:43,437 --> 00:42:46,950
سأذهب إلى غرفتي،
خذ حمامي.

627
00:42:46,974 --> 00:42:48,998
هيا يا عزيزي.

628
00:42:49,610 --> 00:42:51,407
هادئ.

629
00:42:51,645 --> 00:42:53,990
- أي ساعة؟
- ماذا؟

630
00:42:54,014 --> 00:42:56,106
أي ساعة؟

631
00:42:56,183 --> 00:42:57,527
الساعة 12:45 ظهراً.

632
00:42:57,551 --> 00:43:01,020
تذكر هذا،
لأنه الوقت الذي أعلنت فيه الحرب.

633
00:43:01,121 --> 00:43:04,749
نريد المحكمة
من الساعة 10 صباحًا حتى الساعة 11 صباحًا غدًا.

634
00:43:04,758 --> 00:43:07,170
وقم بتقسيم المبلغ بيني وبين الدكتور غامب.

635
00:43:07,194 --> 00:43:10,492
مع الكرات وكل شيء. يمين. شكرًا.

636
00:43:11,331 --> 00:43:13,676
لقد حققت. كل شيء على ما يرام.

637
00:43:13,700 --> 00:43:15,244
صباح الغد.

638
00:43:15,268 --> 00:43:17,814
ستكون النتيجة 6-0، 6-0.

639
00:43:17,838 --> 00:43:19,616
وإذا كان لدينا الوقت...

640
00:43:19,640 --> 00:43:21,674
ستكون 6-0 مرة أخرى.

641
00:43:32,586 --> 00:43:34,631
- آل ؟
- تشانس؟

642
00:43:34,655 --> 00:43:36,366
مرحبا يا صديق. ماذا تفعل؟

643
00:43:36,390 --> 00:43:40,155
لا شيء آخر. أنا فقط أرى
يعمل التحميل.

644
00:43:40,627 --> 00:43:43,139
لقد تم تشغيله لمدة ساعتين.
أليس كذلك يا عزيزي؟

645
00:43:43,163 --> 00:43:46,109
يا للعار. هل تريد استخدام حمامنا؟

646
00:43:46,133 --> 00:43:49,534
رقم أعتقد أننا سوف ننتظر
حتى وصوله إلى شيكاغو.

647
00:43:49,703 --> 00:43:53,950
كل شيء على ما يرام.
غدا الساعة 10 صباحا. ماذا تعتقد؟

648
00:43:53,974 --> 00:43:56,271
عظيم.

649
00:43:56,510 --> 00:43:59,122
سوف تكون حذائي الرياضي مبللاً،
ولكن لا يهم.

650
00:43:59,146 --> 00:44:01,124
في أي وقت سنذهب إلى المطعم اليوناني؟

651
00:44:01,148 --> 00:44:04,515
لولا تريد أن تعرف في أي وقت
دعنا نذهب إلى المطعم اليوناني.

652
00:44:04,584 --> 00:44:06,262
ألم أخبرك؟

653
00:44:06,286 --> 00:44:09,332
أرادت بيتينا اليابانيين.
نذهب إلى فوجيياما الساعة 7:30 صباحًا.

654
00:44:09,356 --> 00:44:13,670
نراكم في الردهة الساعة 7:15.
لا تتأخر، حسنا؟

655
00:44:13,694 --> 00:44:15,593
عظيم.

656
00:44:18,865 --> 00:44:22,512
هذا الرجل لن يصل إلى شيكاغو حياً.

657
00:44:22,536 --> 00:44:26,849
<i>المستضعفة هذا العام هي ديانا باري.</i>

658
00:44:26,873 --> 00:44:29,719
<i>إحدى الممثلات
الأكثر احتراما في العالم...</i>

659
00:44:29,743 --> 00:44:32,755
<i>المعروف بالترجمة الفورية
ملكات شكسبير...</i>

660
00:44:32,779 --> 00:44:35,992
<ط> وبطلات بينتر
في مسرح لندن الوطني.</i>

661
00:44:36,016 --> 00:44:39,508
<i>- إنها المرة الأولى التي يتنافس فيها.</i>
- آل ؟

662
00:44:40,253 --> 00:44:41,831
نعم.

663
00:44:41,855 --> 00:44:44,880
لقد نزلنا في 5 دقائق.

664
00:44:45,592 --> 00:44:47,389
شكرًا.

665
00:44:47,627 --> 00:44:49,872
- سيدني؟
- نعم؟

666
00:44:49,896 --> 00:44:52,864
سيدني، ألق نظرة...

667
00:44:54,568 --> 00:44:56,626
وحاول أن تكون لطيفًا.

668
00:44:57,571 --> 00:45:00,335
لقد حددتها القناة الثانية للتو على أنها حمار وحشي.

669
00:45:01,041 --> 00:45:04,320
- لا بد أنهم رأوا الفستان.
- لقد كرهت ذلك.

670
00:45:04,344 --> 00:45:06,089
- كم كلف؟
- لا شئ.

671
00:45:06,113 --> 00:45:09,047
- دفع جو بيكمان.
- إذن أحببته.

672
00:45:09,216 --> 00:45:12,617
أتمنى ألا يكون مذاقها جيدًا.

673
00:45:14,921 --> 00:45:18,356
لدي سنام على جانبي الأيسر.

674
00:45:19,459 --> 00:45:22,587
تكلفتها 800 دولار أمريكي وتشبه ريتشارد الثالث.

675
00:45:23,330 --> 00:45:26,663
هل لاحظت الحدبة يا سيدني؟

676
00:45:27,167 --> 00:45:29,345
- أليس هو المعتاد؟
- لا تلعب.

677
00:45:29,369 --> 00:45:33,066
- سأظهر على شاشة التلفزيون.
- ليس هناك سنام.

678
00:45:33,807 --> 00:45:36,486
لا أرى أي حدبات الآن.

679
00:45:36,510 --> 00:45:39,638
كان يجب علي استخدام شيء أبسط.

680
00:45:40,180 --> 00:45:42,158
بدلتي السوداء.

681
00:45:42,182 --> 00:45:44,912
لماذا لم أرتدي بدلتي السوداء؟

682
00:45:45,185 --> 00:45:48,264
- لأنني أستخدمه.
- لا ينبغي لنا أن نأتي.

683
00:45:48,288 --> 00:45:50,500
لا أعرف أبدًا كيف أرتدي ملابسي في هذا البلد.

684
00:45:50,524 --> 00:45:54,516
من السهل ارتداء الملابس في إنجلترا.
فقط ارتدي الملابس الدافئة.

685
00:45:54,861 --> 00:45:58,387
- لماذا جئنا، سيدني؟
- لأنها كانت مجانية يا عزيزتي.

686
00:45:58,765 --> 00:46:02,792
غليندا جاكسون لا تأتي أبدا.
ويتم ترشيحه كل عام.

687
00:46:03,937 --> 00:46:07,717
كان من الممكن أن نبقى في لندن،
في انتظار المكالمة.

688
00:46:07,741 --> 00:46:10,286
كان ديفيد نيفن سيقبل ذلك من أجلي.

689
00:46:10,310 --> 00:46:13,089
سيكون ذكيا
ولن يرى أحد سنامي.

690
00:46:13,113 --> 00:46:14,357
استخدمه يا عزيزي.

691
00:46:14,381 --> 00:46:17,907
يشعر الناس بالأسف لأولئك الذين لديهم
التشوهات وسوف تفوز.

692
00:46:18,485 --> 00:46:20,763
لو وضعت يدك على كتفي..

693
00:46:20,787 --> 00:46:23,466
إذا احتفظت بذراعك
على كتفي في كل وقت..

694
00:46:23,490 --> 00:46:27,236
إذا فزت، سنصعد معًا،
أنت وذراعك على كتفي.

695
00:46:27,260 --> 00:46:30,273
سوف يعتقدون أننا لا نزال في الحب
بعد 12 سنة.

696
00:46:30,297 --> 00:46:33,643
اعتقدت أننا كنا.
أنا دائما أنسى.

697
00:46:33,667 --> 00:46:36,879
- كم عدد الجن والمنشط لديك؟
- ثلاثة جينات ومنشط.

698
00:46:36,903 --> 00:46:40,861
شرب المزيد من منشط. نحن لا نريد
تكون غير سارة اليوم، أليس كذلك؟

699
00:46:43,610 --> 00:46:46,271
ما هو الخطأ في شعري؟

700
00:46:46,413 --> 00:46:49,125
يبدو أنني قمت بتمشيطه بمنشفة.

701
00:46:49,149 --> 00:46:52,495
متى إليزابيث,
كان يشبه الخنزير البري ولم يشتكي.

702
00:46:52,519 --> 00:46:56,682
كنت أمثل.
في الحياة الحقيقية، أريد أن أبدو جميلة.

703
00:46:57,224 --> 00:46:59,101
اللون غريب.

704
00:46:59,125 --> 00:47:02,890
طلبت منهم صبغه ففعل الرجل ذلك بي.

705
00:47:03,396 --> 00:47:05,842
يجب أن أمشي بذراعي
فوق رأسك أيضاً؟

706
00:47:05,866 --> 00:47:07,210
المسيح!

707
00:47:07,234 --> 00:47:09,497
أنا أكره ارتداء مثل هذا.

708
00:47:10,303 --> 00:47:13,516
لماذا أشعر دائما بالراحة
كونه شخص آخر؟

709
00:47:13,540 --> 00:47:16,018
سأكون سعيدًا لو كانت من تأليف هيدا جابلر.

710
00:47:16,042 --> 00:47:19,170
- جرب كواسمودو.
- حاول أن تصمت.

711
00:47:20,247 --> 00:47:22,078
انظر إليَّ.

712
00:47:22,082 --> 00:47:25,561
- هل لدي الكثير من المجوهرات؟
- توازن. أحتاج أن أسمع.

713
00:47:25,585 --> 00:47:28,898
هل يمكن أن تكون لطيفا معي
وتدفع لي مجاملة؟

714
00:47:28,922 --> 00:47:31,890
أنا أستعد لهذا
قبل ثلاث ساعات.

715
00:47:31,892 --> 00:47:35,020
- هل أنت...
- ماذا؟ ماذا؟

716
00:47:37,230 --> 00:47:40,710
كنت سأقول ما تفعله
عاصفة في فنجان.

717
00:47:40,734 --> 00:47:42,845
لكنني اعتقدت أنك لن تستمتع.

718
00:47:42,869 --> 00:47:46,099
هذا ليس مضحكا، سيدني. إنه أمر غريب.

719
00:47:46,406 --> 00:47:48,567
أعطني شرابا.

720
00:47:49,910 --> 00:47:52,455
لديه حس دعابة غريب.

721
00:47:52,479 --> 00:47:55,277
الأشخاص الغريبون يفعلون هذا دائمًا.

722
00:47:57,484 --> 00:47:58,895
أعطني المزيد.

723
00:47:58,919 --> 00:48:01,464
لن أغضب حتى لا أخسر.

724
00:48:01,488 --> 00:48:03,132
السيارة تنتظر.

725
00:48:03,156 --> 00:48:07,336
إله! لماذا هذا في وقت مبكر جدا؟

726
00:48:07,360 --> 00:48:10,706
لا توجد امرأة على ما يرام
الساعة الخامسة مساءا...

727
00:48:10,730 --> 00:48:15,166
- باستثناء تاتوم اونيل.
- أنهي شرابك.

728
00:48:15,902 --> 00:48:19,166
لا أريد أن أخسر الجائزة
من المؤثرات الصوتية.

729
00:48:20,340 --> 00:48:23,686
هؤلاء المصورين و
الصحفيين المتعطشين للدماء.

730
00:48:23,710 --> 00:48:27,338
أريد فقط أن أرى كيف سيتحدثون
من سنامي في الصحف.

731
00:48:32,285 --> 00:48:34,397
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أحتاج إلى مشروب آخر.

732
00:48:34,421 --> 00:48:37,287
هذا الأخير فقد تأثيره في المصعد.

733
00:48:39,159 --> 00:48:42,753
- الجين والمنشط، من فضلك.
- لا شيء بالنسبة لي.

734
00:48:43,763 --> 00:48:47,843
سمعت أنه إذا تأخرت،
وضع الغرباء في مكانهم.

735
00:48:47,867 --> 00:48:50,079
هل تعرف ماذا سأفعل العام المقبل؟

736
00:48:50,103 --> 00:48:52,048
أي شيء إلا إبسن.

737
00:48:52,072 --> 00:48:55,151
سأتخلى عن كل شيء. لم يعد الأمر ممتعًا بعد الآن.

738
00:48:55,175 --> 00:48:57,920
أنا أحسده. أنت الذي لديه الموهبة.

739
00:48:57,944 --> 00:49:00,356
- أنا الذي يحتاج إلى بذل جهد.
- الموهبة؟

740
00:49:00,380 --> 00:49:02,211
ما هي الموهبة التي أملكها؟

741
00:49:02,415 --> 00:49:04,927
لديك الكثير من المواهب.
أنت تطبخ أفضل مني..

742
00:49:04,951 --> 00:49:08,011
يكتب أفضل مني
فساتين أفضل مني.

743
00:49:08,121 --> 00:49:10,900
"أحسن." "من أنا" لا لزوم لها.

744
00:49:10,924 --> 00:49:13,035
أنت تتحدث أفضل مني.

745
00:49:13,059 --> 00:49:15,538
ما هذا الشيء الأخضر؟
ماذا تأكل؟

746
00:49:15,562 --> 00:49:18,307
- يبدو وكأنه شيء من <i>أوليفر تويست.</i>
- لست متأكدا.

747
00:49:18,331 --> 00:49:21,322
أعتقد أنهم ذهبوا إلى الحديقة
مع الخلاط.

748
00:49:21,401 --> 00:49:26,148
وله نظرة مزججة،
مللت من حياتي.

749
00:49:26,172 --> 00:49:27,883
لا أستطيع الحصول على ما يكفي من حياتك، الملاك.

750
00:49:27,907 --> 00:49:30,637
أنا أحب الإطلاقات والحفلات.

751
00:49:31,077 --> 00:49:33,189
لدي حياة سعيدة.

752
00:49:33,213 --> 00:49:34,957
لنكن صادقين.

753
00:49:34,981 --> 00:49:37,693
كم عدد تجار التحف الذين يذهبون إلى حفل الأوسكار؟

754
00:49:37,717 --> 00:49:40,997
أنت تكره هذا المتجر.
إنه ليس هناك أبدًا عندما أتصل.

755
00:49:41,021 --> 00:49:43,299
من فضلك، سيدة باري؟ انها لابنتي.

756
00:49:43,323 --> 00:49:44,533
- بالطبع.
- آسف.

757
00:49:44,557 --> 00:49:47,719
- ما هو اسمها؟
- ضع "من أجل فرانك".

758
00:49:51,031 --> 00:49:54,329
ماذا تفعل في فترة ما بعد الظهر؟

759
00:49:55,101 --> 00:49:59,128
في لندن؟ لا أعتقد أن لدينا فترات بعد الظهر.

760
00:49:59,739 --> 00:50:02,332
- الجن والمنشط.
- الفاتورة، من فضلك.

761
00:50:06,679 --> 00:50:08,646
دعنا نذهب.

762
00:50:12,719 --> 00:50:15,031
لم يكن عليك أن تستسلم يا سيدني.

763
00:50:15,055 --> 00:50:17,466
- من ماذا؟
- التمثيل.

764
00:50:17,490 --> 00:50:20,870
لقد كنت جيدًا. لقد وعدت أكثر مما فعلت.

765
00:50:20,894 --> 00:50:23,806
حقًا؟ لا أستطيع أن أتخيل
ما وعدت به.

766
00:50:23,830 --> 00:50:26,175
كان الأمر سلسًا على المسرح.

767
00:50:26,199 --> 00:50:30,980
نكران الذات، والعطاء.
لقد كانت لطيفة وناعمة للغاية.

768
00:50:31,004 --> 00:50:33,916
كنت سأصنع أوفيليا رائعة.

769
00:50:33,940 --> 00:50:35,951
يمكنك العودة إذا أردت.

770
00:50:35,975 --> 00:50:38,754
يمكننا أن نقوم بالمسرحيات معاً
قضاء المزيد من الوقت معا.

771
00:50:38,778 --> 00:50:40,589
رقم سيكون مشكلة.

772
00:50:40,613 --> 00:50:44,207
سيكون الأمر فظيعًا إذا قاتلنا
لنفس الدور.

773
00:50:44,617 --> 00:50:47,930
أنا سعيد ببيع الخواتم
باب القرن الثامن عشر.

774
00:50:47,954 --> 00:50:50,499
أنت لم تخبرني ماذا تفعل
مع فترة ما بعد الظهر الخاصة بك.

775
00:50:50,523 --> 00:50:52,435
قلت بالفعل. أنا أبحث عن حلقات الباب.

776
00:50:52,459 --> 00:50:55,291
أعتقد أنني تمكنت من إيقافه.

777
00:50:56,796 --> 00:51:00,810
لا تستخدم الماء في الحمام لفترة من الوقت.

778
00:51:00,834 --> 00:51:03,928
كل شيء جيد. نحن نستخدم واحد على الأرض.
شكرًا.

779
00:51:06,139 --> 00:51:08,504
- يمين. سريع.
- ماذا؟ لولا.

780
00:51:08,675 --> 00:51:11,803
الرجل متأخر 20 دقيقة.

781
00:51:12,779 --> 00:51:15,491
أود أن أكون
على طاولة العمليات...

782
00:51:15,515 --> 00:51:19,178
مع أنابيب في الأنف،
في انتظار وصول الرجل؟

783
00:51:20,253 --> 00:51:22,131
سيدفع أخوك ثمن هذا.

784
00:51:22,155 --> 00:51:23,933
لقد سئمت من كوني لطيفة معه.

785
00:51:23,957 --> 00:51:27,136
عندما أقوم بأخذ أشعة سينية له،
انتظر حتى أخبرك بما وجدته.

786
00:51:27,160 --> 00:51:30,806
قدمي لا تزال رطبة.
حتى أن التلك يشبه الخرسانة.

787
00:51:30,830 --> 00:51:32,808
تسعة مطاعم يابانية
في عشر ليال.

788
00:51:32,832 --> 00:51:37,246
لقد تعبت من الخطوات
في السمك النيئ الذي يسقطه الرجل.

789
00:51:37,270 --> 00:51:39,897
دعنا نذهب. إنها ليلة بيرل هاربور.

790
00:51:44,944 --> 00:51:47,523
- هل يمكننا أن نذهب؟ أنا أقود.
- أنت ماذا؟

791
00:51:47,547 --> 00:51:49,625
- هل تعرف أين فوجياما؟
- لا.

792
00:51:49,649 --> 00:51:51,894
- أنا أقود.
- لماذا لا تجادل في الظهر؟

793
00:51:51,918 --> 00:51:53,596
- أنا أقود.
- حسنا يا عزيزي.

794
00:51:53,620 --> 00:51:56,850
أليس كذلك يا عزيزي؟
انتبه عندما يقول "حسنًا يا عزيزتي".

795
00:52:06,399 --> 00:52:08,644
أشعر وكأنني حيوان محبوس.

796
00:52:08,668 --> 00:52:10,813
يبدو أنهم يريدون اللعب
الفول السوداني فينا.

797
00:52:10,837 --> 00:52:13,349
هراء يا عزيزي. إنهم معجبون بنا فقط.

798
00:52:13,373 --> 00:52:15,251
أحب أن أكون موضع إعجاب.

799
00:52:15,275 --> 00:52:17,538
- سيدني!
- نعم؟

800
00:52:18,578 --> 00:52:22,536
سيدني، قبلني. وتمنى لي التوفيق.

801
00:52:24,484 --> 00:52:26,061
هناك قبلتك.

802
00:52:26,085 --> 00:52:29,452
الآن، استدر. سوف أفرك
سنامك لحسن الحظ.

803
00:52:31,491 --> 00:52:34,459
من فضلك كن جيدا بالنسبة لي.
أنا مرعوب.

804
00:52:35,161 --> 00:52:36,939
أتمنى لك كل شيء.

805
00:52:36,963 --> 00:52:40,591
أتمنى لك التوفيق والحب والسعادة.

806
00:52:40,667 --> 00:52:43,078
إنها امرأة موهوبة ورائعة.

807
00:52:43,102 --> 00:52:45,814
أتمنى أن يفوز بالأوسكار اللعين.

808
00:52:45,838 --> 00:52:49,967
بعد 50 عامًا من الآن،
سأكون قادرًا على بيعه مقابل ثروة.

809
00:52:51,444 --> 00:52:53,809
أمسك بيدي يا ملاك.

810
00:53:06,926 --> 00:53:08,737
<i>والآن، أيها السيدات والسادة...</i>

811
00:53:08,761 --> 00:53:12,875
<i>لإثبات أن الأكاديمية انتقائية...</i>

812
00:53:12,899 --> 00:53:15,377
<ط>نحن سعداء لتلقي
مباشرة من لندن...</i>

813
00:53:15,401 --> 00:53:17,379
<i>تم ترشيحها لجائزة أفضل ممثلة...</i>

814
00:53:17,403 --> 00:53:21,168
<i>في الفيلم الرائع</i> لا يوجد انعطاف يمينًا...

815
00:53:21,641 --> 00:53:23,452
<i> �</i> ممنوع الدوران لليسار.

816
00:53:23,476 --> 00:53:28,743
<ط> السيدة. ديانا باري,
وزوجها سيدني باري.</i>

817
00:53:29,082 --> 00:53:31,777
<i>- سيدني كوكران.
- سيدني كوكران.</i>

818
00:53:53,906 --> 00:53:56,752
قال عندما صعد
لم يحدث شيء للفرامل؟

819
00:53:56,776 --> 00:54:00,055
انا لم اقل لم يحدث شيء
قال أن الفرامل لم تعمل

820
00:54:00,079 --> 00:54:02,825
عندما لم تعمل الفرامل،
لم يحدث شيء جيد.

821
00:54:02,849 --> 00:54:05,661
انكسر الكابل الذي كان يحمل السيارات.

822
00:54:05,685 --> 00:54:08,163
لا أعتقد أنني رأيت شيئًا كهذا من قبل.

823
00:54:08,187 --> 00:54:10,399
اعتقدت أنها كانت طائرة.

824
00:54:10,423 --> 00:54:14,120
فكرت "يا الله
لقد صدمتنا طائرة 747."

825
00:54:14,427 --> 00:54:18,641
ساقاي مشلولتان.
.لا أستطيع التحرك

826
00:54:18,665 --> 00:54:21,477
دعونا خلعه
في أسرع وقت ممكن، أليس كذلك؟

827
00:54:21,501 --> 00:54:24,380
أنا لست في السيارة.
أنا جالس في مطعم ياباني.

828
00:54:24,404 --> 00:54:26,963
يتمسك.
سأحصل على كوب من القهوة، حسنا؟

829
00:54:37,784 --> 00:54:39,342
تهانينا.

830
00:55:02,375 --> 00:55:04,987
دعنا نذهب. لقد تجاوزت الساعة الثالثة صباحًا بالفعل.

831
00:55:05,011 --> 00:55:08,173
لا تحاول أن تعلمني درسا.

832
00:55:08,481 --> 00:55:10,573
أنت في حالة سكر، أليس كذلك؟

833
00:55:11,951 --> 00:55:14,330
لا تتحدث معي بهذه الطريقة. أنا سيدة.

834
00:55:14,354 --> 00:55:17,254
فاشلة وسيدة.

835
00:55:17,657 --> 00:55:20,887
إحدى السيدات
أكثر الأفلام الفاشلة في السينما.

836
00:55:29,135 --> 00:55:31,313
تذكر تلك الليلة في كاتسكيلز...

837
00:55:31,337 --> 00:55:37,104
عندما هرب وعاد قريبا
لماذا تدخلت في فضلات البقر؟

838
00:55:39,612 --> 00:55:41,670
كان مضحكا.

839
00:55:42,115 --> 00:55:44,326
هل أنا سكران حقًا يا هاري؟

840
00:55:44,350 --> 00:55:48,286
- هل أنا في الفندق المناسب؟
- لا تسألني. أنا أعمى.

841
00:55:48,588 --> 00:55:52,216
صديقي، شكرا لك على هذه الليلة الرائعة.

842
00:55:53,025 --> 00:55:56,653
أشكرني في الصباح.
الليل لم ينته بعد.

843
00:55:56,963 --> 00:55:59,007
ماذا تقصد؟ على ماذا تضحك؟

844
00:55:59,031 --> 00:56:02,144
نم جيداً. لا تنسى
لإرسال لك.

845
00:56:02,168 --> 00:56:05,068
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا يحدث هنا؟

846
00:56:07,607 --> 00:56:10,871
أنا لا أثق بهذا الرجل.
شيء ما يحدث.

847
00:56:31,464 --> 00:56:33,693
أهلاً. أنا الأرنب.

848
00:56:36,169 --> 00:56:38,694
هل هي الغرفة 203؟

849
00:56:38,938 --> 00:56:40,783
"تهانينا من أخيك هاري.

850
00:56:40,807 --> 00:56:43,639
تهانينا لك!"

851
00:56:46,446 --> 00:56:48,573
إنه ليس عيد ميلادي.

852
00:56:48,614 --> 00:56:52,140
- إنه الشهر المقبل فقط.
- أنا لست في عجلة من امرنا.

853
00:56:57,723 --> 00:56:59,458
تكيلا؟

854
00:57:00,860 --> 00:57:04,727
ولم أقل الجائزة التي خسرتها
عندما ذهبت إلى الحمام.

855
00:57:04,797 --> 00:57:09,256
- أفضل فيلم وثائقي قصير.
- اللعنة! أُفضله.

856
00:57:09,936 --> 00:57:11,680
من فاز؟

857
00:57:11,704 --> 00:57:14,483
<i>أقزام لايبزيغ</i>،
إنتاج تشيكي بولندي.

858
00:57:14,507 --> 00:57:16,685
سيجموند فيدنتسكي، منتج.

859
00:57:16,709 --> 00:57:21,323
من إخراج ستيفان فليك
و ليتوايل زومبريدوفيتش.

860
00:57:21,347 --> 00:57:24,645
اعتقدت أنهم سيفوزون.
ما هو أفضل فيلم؟

861
00:57:25,218 --> 00:57:28,363
أفضل فيلم؟
لقد كنت هناك عندما أعلنوا ذلك.

862
00:57:28,387 --> 00:57:31,066
وكان ذلك بعد جائزة أفضل ممثلة.

863
00:57:31,090 --> 00:57:34,770
كنت في حالة اكتئاب عميق.
الذي كان الأفضل؟

864
00:57:34,794 --> 00:57:39,094
هل تريد أن تعرف أيهما كان الأفضل؟
أو أي واحد اختار البلهاء؟

865
00:57:39,098 --> 00:57:42,277
من فاز بالجائزة يا غبي؟

866
00:57:42,301 --> 00:57:45,280
أنا لست احمق. لا تدعوني بذلك.

867
00:57:45,304 --> 00:57:48,851
لقد تقيأت للتو على البعض
واحدة من أفضل الناس هنا.

868
00:57:48,875 --> 00:57:52,488
ليس لدي الوقت لأكون حساسًا.
الذي كان الأفضل؟

869
00:57:52,512 --> 00:57:53,822
لن أقول.

870
00:57:53,846 --> 00:57:56,992
أنا لا أسأل.
أنا أهدد، مثير للاشمئزاز.

871
00:57:57,016 --> 00:57:58,827
الآن أنا لا أتحدث حقا.

872
00:57:58,851 --> 00:58:02,231
أنا آسف حقا. أنا أنسحب.
انها ليست مثيرة للاشمئزاز. إله!

873
00:58:02,255 --> 00:58:04,066
- هل ما زلت أحمق؟
- قطعاً.

874
00:58:04,090 --> 00:58:07,069
لن أخبرك أبدا.
لقد تصرفت بشكل سيء للغاية اليوم.

875
00:58:07,093 --> 00:58:09,584
- ليس أنا.
- سيء جدًا.

876
00:58:09,695 --> 00:58:11,874
- احمق مثير للاشمئزاز!
- أنا ذاهب للنوم.

877
00:58:11,898 --> 00:58:13,809
نحن بحاجة للحاق بالرحلة في الساعة 10 صباحا.

878
00:58:13,833 --> 00:58:16,392
10 صباحا.

879
00:58:16,836 --> 00:58:20,203
انها زائدة عن الحاجة.

880
00:58:20,706 --> 00:58:23,151
هل تعتقد أنني لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟

881
00:58:23,175 --> 00:58:26,303
- أستطيع أن أتهجى.
- ليس من دون تحريك شفتيك.

882
00:58:27,013 --> 00:58:28,724
أريد مشروبًا آخر من فضلك.

883
00:58:28,748 --> 00:58:31,648
لقد شرب بالفعل كل شيء في هذه الحالة. حاول نيفادا.

884
00:58:36,122 --> 00:58:39,455
سيدني، لقد رأيت أعضائك التناسلية.

885
00:58:40,293 --> 00:58:42,204
لقد كنت على حق.

886
00:58:42,228 --> 00:58:44,273
لا ينبغي لنا أن نأتي.

887
00:58:44,297 --> 00:58:48,176
لقد رأيت الكثير من المنافقين
مجتمعين تحت سقف واحد؟

888
00:58:48,200 --> 00:58:52,080
هل كان هناك منافقون هناك؟
لماذا لم تظهر لي؟

889
00:58:52,104 --> 00:58:54,299
المنافقين المنافقين.

890
00:58:54,373 --> 00:58:56,885
إنهم يحبونك ويدللونك
عندما تدخل.

891
00:58:56,909 --> 00:59:00,289
وإذا خسرت يقولون
"ما العار يا عزيزي.

892
00:59:00,313 --> 00:59:02,838
اتصل عندما تعود إلى المدينة."

893
00:59:02,915 --> 00:59:05,576
كان يجب أن ألقي عليهم في كل مكان.

894
00:59:05,585 --> 00:59:08,076
- سيدني؟
- نعم؟

895
00:59:09,055 --> 00:59:12,183
هل صدمتني حافلة؟

896
00:59:13,426 --> 00:59:17,862
يبدو الأمر وكأنني قد دهست
بواسطة حافلة مزدحمة.

897
00:59:18,764 --> 00:59:21,777
لاحظت كيف الفائزين
هل حصلوا على السيارات بسرعة؟

898
00:59:21,801 --> 00:59:24,546
كان ينبغي عليهم أن يعرفوا مقدما
من سيكون الفائزين...؟

899
00:59:24,570 --> 00:59:27,538
للحصول على السيارات
قبل الآخرين.

900
00:59:27,807 --> 00:59:32,073
سافرنا مسافة 9600 كيلومتر وأوقفنا السيارة
سيارتنا في فانكوفر.

901
00:59:32,979 --> 00:59:34,623
لقد كبرت يا سيدني.

902
00:59:34,647 --> 00:59:37,138
أنا أتجعد.

903
00:59:38,651 --> 00:59:42,197
يبدو وكأنه إطار شعاعي جديد.

904
00:59:42,221 --> 00:59:45,815
ما يصل إلى Vlech وZumbredowicz
لقد حصلوا على السيارات أولاً.

905
00:59:46,359 --> 00:59:50,659
وعطس هؤلاء البلهاء
الماء غمرني عندما وصلوا.

906
00:59:52,098 --> 00:59:54,156
أنا جائع.

907
00:59:55,534 --> 00:59:58,447
- ماذا تفعل؟
- طلب خدمة الغرف.

908
00:59:58,471 --> 01:00:00,802
أريد بيض بنديكت.

909
01:00:01,440 --> 01:00:03,271
آل.

910
01:00:03,542 --> 01:00:05,621
بيض بنديكت من فضلك.

911
01:00:05,645 --> 01:00:08,807
أولا، عليك أن تسأل
خدمة الغرف، سخيفة.

912
01:00:10,549 --> 01:00:13,017
خدمة الغرف من فضلك.

913
01:00:13,452 --> 01:00:15,063
سخيفة ونصف.

914
01:00:15,087 --> 01:00:16,865
"المس!"

915
01:00:16,889 --> 01:00:20,881
ألا يوجد أحد هناك؟
أردت فقط بيض بنديكت.

916
01:00:25,931 --> 01:00:27,728
أفهم.

917
01:00:30,503 --> 01:00:33,028
إنها ليست ليلتي.

918
01:00:35,274 --> 01:00:37,152
إلى أين أنت ذاهب؟

919
01:00:37,176 --> 01:00:40,577
حتى المطبخ اللعين
اصنع بيض بنديكت.

920
01:00:40,613 --> 01:00:42,190
أحمق.

921
01:00:42,214 --> 01:00:43,942
سخيف.

922
01:00:55,995 --> 01:00:59,675
لولا، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

923
01:00:59,699 --> 01:01:03,145
- ماذا كان؟
- الأسماك النيئة والأقدام المبللة.

924
01:01:03,169 --> 01:01:07,298
أريد أن أتقيأ لكن الغرفة صغيرة.

925
01:01:10,409 --> 01:01:11,953
لولا.

926
01:01:11,977 --> 01:01:13,288
أعتقد أنني سوف أتقيأ.

927
01:01:13,312 --> 01:01:15,177
أنا واثق من.

928
01:01:16,916 --> 01:01:18,906
لولا.

929
01:01:20,753 --> 01:01:22,845
لولا!

930
01:01:29,829 --> 01:01:32,763
- ومن سيكون في هذا الوقت؟
- من تعتقد أنه؟

931
01:01:34,033 --> 01:01:37,730
إنها تكتيكات اللعبة. لا تدع لنا النوم.

932
01:01:38,037 --> 01:01:39,915
آل ؟

933
01:01:39,939 --> 01:01:41,783
 � لولا.

934
01:01:41,807 --> 01:01:44,036
نعم لولا.

935
01:01:44,110 --> 01:01:46,271
ماذا؟

936
01:01:46,378 --> 01:01:48,223
أنت تمزح.

937
01:01:48,247 --> 01:01:52,114
أخبريه أن يتناول دواء مضاد للغثيان.

938
01:01:52,785 --> 01:01:54,529
ماذا؟

939
01:01:54,553 --> 01:01:57,365
يستمع. أنا لا أجيب في المنزل
ولا حتى عندما أعمل.

940
01:01:57,389 --> 01:02:00,517
لماذا تفعل ذلك في الإجازة؟

941
01:02:00,526 --> 01:02:03,426
كل شيء جيد. انا ذاهب الى هناك الآن.

942
01:02:04,363 --> 01:02:06,475
إنه يفعل ذلك عن قصد.

943
01:02:06,499 --> 01:02:09,678
إنه يعلم أنني لا ألعب بشكل جيد
إذا لم أنم ثماني ساعات.

944
01:02:09,702 --> 01:02:11,613
سأعطيك حبة نوم.

945
01:02:11,637 --> 01:02:14,616
لن يتمكن من النهوض
المضرب لمدة أسبوع.

946
01:02:14,640 --> 01:02:17,052
لا تفعل ذلك.
سوف يقاضيك بتهمة سوء الممارسة.

947
01:02:17,076 --> 01:02:19,407
لكننا سنفوز بالمباراة.

948
01:02:35,394 --> 01:02:40,854
لقد وجدت الناس أوسكار
قبيحة بشكل خاص هذا العام.

949
01:02:41,901 --> 01:02:43,993
لا أعتقد ذلك؟

950
01:02:44,069 --> 01:02:45,763
المسيح!

951
01:02:45,771 --> 01:02:50,285
لقد لاحظت انخفاضا في المواد البلاستيكية
وزراعة الشعر.

952
01:02:50,309 --> 01:02:55,178
- يجب أن يكون الاقتصاد، ألا تعتقد ذلك؟
- هل حصلت على البيض الخاص بك؟

953
01:02:56,048 --> 01:02:58,607
كم يعني يا عزيزي.

954
01:02:58,717 --> 01:03:02,097
لن تفعل أي شيء
الأذى معي، هل ستفعل؟

955
01:03:02,121 --> 01:03:04,766
لم أتوقع أن أراها حتى الفجر.

956
01:03:04,790 --> 01:03:07,636
لقد سمعت الكثير من القطط تغني هنا.

957
01:03:07,660 --> 01:03:12,107
أنا لست محظوظا مثلك.
لقد قمت بالفعل بالبحث في وقت سابق.

958
01:03:12,131 --> 01:03:14,792
من كان يا سيدني؟

959
01:03:15,901 --> 01:03:17,612
ما الذي تتحدث عنه؟

960
01:03:17,636 --> 01:03:21,616
الممثل الشاب اللطيف
الذي تحدث معه طوال الليل.

961
01:03:21,640 --> 01:03:27,339
- جميلة، أليس كذلك؟ أين وجدته؟
- كان على طاولتنا.

962
01:03:27,479 --> 01:03:29,858
نقوم بتقسيم الزبدة.

963
01:03:29,882 --> 01:03:33,715
- عظيم.
- احذري عزيزتي.

964
01:03:33,953 --> 01:03:36,751
نحن متعبون ومكسورون.

965
01:03:37,022 --> 01:03:40,685
- دعونا لا نذهب أعمق.
- أنا آسف حقا.

966
01:03:41,627 --> 01:03:44,152
دعونا نتحدث عن السينما، أليس كذلك؟

967
01:03:44,563 --> 01:03:47,275
لمن صوتت الليلة يا سيدني؟

968
01:03:47,299 --> 01:03:49,110
أنا لا أصوت يا عزيزي.

969
01:03:49,134 --> 01:03:51,379
أنا لست عضوا في الأكاديمية.

970
01:03:51,403 --> 01:03:53,894
أنا تاجر العتيقة.

971
01:03:53,906 --> 01:03:58,604
عندما تكون قديمة،
سأصوت لك. أقسم.

972
01:03:58,744 --> 01:04:02,372
هل تقصد من صوتت له سرا؟

973
01:04:02,581 --> 01:04:08,542
في أعماقك، في أعماقك؟

974
01:04:09,755 --> 01:04:13,802
عندما السيدة Talentless
وكانت عيناه دامعة..

975
01:04:13,826 --> 01:04:17,818
شعرت بالتوتر يغادر
من كل جزء من جسدك.

976
01:04:18,197 --> 01:04:20,642
تبدو فظيعًا عندما تشرب.

977
01:04:20,666 --> 01:04:23,078
وكذلك عند الأكل والجلوس والمشي.

978
01:04:23,102 --> 01:04:25,146
كيف تطالب.

979
01:04:25,170 --> 01:04:28,884
هل أنت حزين لأنك لم تتمكن من استخدامه؟
فستاني ؟

980
01:04:28,908 --> 01:04:31,740
لو كنت قد استخدمته، كان سيكون أفضل.

981
01:04:31,810 --> 01:04:33,521
لا شيء شخصي.

982
01:04:33,545 --> 01:04:36,491
لا يوجد أي شيء شخصي بيننا أبدًا، أليس كذلك؟

983
01:04:36,515 --> 01:04:39,745
أم أن الأمر أصبح شخصيًا جدًا؟

984
01:04:42,554 --> 01:04:45,267
لقد دمرني عندما خسر.

985
01:04:45,291 --> 01:04:48,770
لكن أنظر للأمر بهذه الطريقة:
إنه مجرد تمثال أصلع.

986
01:04:48,794 --> 01:04:50,438
ما سوف تكون عليه في يوم من الأيام.

987
01:04:50,462 --> 01:04:54,125
هل ترك هاتفه في جيبه؟

988
01:04:54,800 --> 01:04:56,645
- اذهب إلى الجحيم.
- ما هذا؟

989
01:04:56,669 --> 01:04:59,114
عدوان سري؟ هجوم مباشر؟

990
01:04:59,138 --> 01:05:01,216
إنه ليس مثلك يا سيدني.

991
01:05:01,240 --> 01:05:04,436
ذكي وسرية.
هذا هو أسلوبك.

992
01:05:04,576 --> 01:05:07,489
يجعلني مريضا.
عندما لا يكون لديك ما تريد...

993
01:05:07,513 --> 01:05:09,858
يجعل حياة الآخرين
غير سارة على حد سواء.

994
01:05:09,882 --> 01:05:11,826
لم ألاحظ أحداً من حولي.

995
01:05:11,850 --> 01:05:15,230
إنه لأمر مدهش كيف يمكنك القيء
الكلمات والطعام.

996
01:05:15,254 --> 01:05:18,833
آدم كان اسمه، أليس كذلك؟
آدم الرجل الأول.

997
01:05:18,857 --> 01:05:20,769
انها ليست مناسبة تماما بالنسبة لك، أليس كذلك؟

998
01:05:20,793 --> 01:05:23,371
ديانا، توقفي عن ذلك!

999
01:05:23,395 --> 01:05:26,074
نحن نحافظ على المظاهر أمام الجميع.

1000
01:05:26,098 --> 01:05:28,310
لماذا لا نكون أمام أنفسنا؟

1001
01:05:28,334 --> 01:05:30,845
الكذب على أنفسنا
أننا مثاليون معًا؟

1002
01:05:30,869 --> 01:05:33,014
زوجان في الخزانة، هل تقصدين ذلك؟

1003
01:05:33,038 --> 01:05:35,283
لم أختبئ أبداً خلف الأبواب...

1004
01:05:35,307 --> 01:05:37,218
ولكن أنا متحفظ.

1005
01:05:37,242 --> 01:05:39,232
حصيف؟

1006
01:05:39,945 --> 01:05:43,124
لقد فعلت كل شيء إلا لعق الخرشوف.

1007
01:05:43,148 --> 01:05:45,894
من فضلك
لن نجري مسابقة تقديرية.

1008
01:05:45,918 --> 01:05:48,897
سمعت عن فترات الراحة
على مجموعات الأفلام.

1009
01:05:48,921 --> 01:05:52,049
الشيء الوحيد الذي لا يفعله
في غرفة تبديل الملابس لأرتدي ملابسي.

1010
01:05:54,460 --> 01:05:56,037
لقد فقدت حساب Librium الخاص بي.

1011
01:05:56,061 --> 01:05:59,052
إذا لم تستيقظ بحلول الساعة 9 صباحًا،
ستكون جرعة زائدة.

1012
01:05:59,331 --> 01:06:01,476
لماذا يذهب إلى إنجلترا؟

1013
01:06:01,500 --> 01:06:04,833
- من؟
- ذلك الصبي.

1014
01:06:04,870 --> 01:06:08,305
قال "أراك
في لندن الاسبوع المقبل."

1015
01:06:09,108 --> 01:06:12,654
- ماذا ستفعل في لندن؟
- التمثيل بالطبع.

1016
01:06:12,678 --> 01:06:14,975
وقال انه سوف يصنع فيلما هناك.

1017
01:06:15,314 --> 01:06:17,092
ما الفيلم؟

1018
01:06:17,116 --> 01:06:21,313
لا أعرف أفلام الآخرين.
أنا بالكاد أعرف لك.

1019
01:06:22,021 --> 01:06:24,216
دواء!

1020
01:06:24,623 --> 01:06:27,469
اللعنة عليك، اللعنة على أوسكار!

1021
01:06:27,493 --> 01:06:30,171
اللعنة على كاليفورنيا، اللعنة على كل شيء!

1022
01:06:30,195 --> 01:06:34,631
إنه المناخ الذي يجعلها تنبت
هذا الكرم؟

1023
01:06:34,767 --> 01:06:38,646
- لماذا لا تحبني؟
- من أي فيلم هذا الخط؟

1024
01:06:38,670 --> 01:06:40,682
نذل! أجب عن السؤال.

1025
01:06:40,706 --> 01:06:44,266
- لماذا لا تحبني؟
- لا يبدو وكأنه سؤال.

1026
01:06:44,977 --> 01:06:48,878
لقد تعبت من الدفع
ولا تحصل على أي شيء في المقابل.

1027
01:06:50,049 --> 01:06:52,627
اعتقدت أن جو بيكمان دفع ثمن كل شيء.

1028
01:06:52,651 --> 01:06:54,429
لو لم يكن من أجلي...

1029
01:06:54,453 --> 01:06:59,234
لن أكون هنا،
لن أطلب منه حتى أن يذهب إلى لندن.

1030
01:06:59,258 --> 01:07:04,457
- لماذا لم تعد تحبني؟
- لم أتوقف عن حبك أبداً..

1031
01:07:04,496 --> 01:07:06,691
في طريقي.

1032
01:07:07,132 --> 01:07:09,725
طريقتك لا تفيدني.

1033
01:07:10,602 --> 01:07:14,401
ديانا، إنها الساعة الرابعة صباحًا تقريبًا.

1034
01:07:14,540 --> 01:07:18,476
هذا ليس وقت الجدال
التناقضات البيولوجية.

1035
01:07:19,411 --> 01:07:20,889
بيتشا!

1036
01:07:20,913 --> 01:07:24,143
عظيم. اعتقدت أنك لن تقول ذلك.

1037
01:07:25,684 --> 01:07:28,063
لا تدير ظهرك لي.
أنا غير سعيد للغاية.

1038
01:07:28,087 --> 01:07:30,418
لا تفعل هذا بي.

1039
01:07:31,390 --> 01:07:33,357
لو سمحت!

1040
01:07:33,659 --> 01:07:35,854
آسف.

1041
01:07:36,195 --> 01:07:39,074
لم تكن ليلة الفوز، أليس كذلك؟

1042
01:07:39,098 --> 01:07:43,011
المسمار جوائز الأوسكار.
إلى الجحيم مع الأكاديمية.

1043
01:07:43,035 --> 01:07:46,047
وأنا أيضاً يا سيدني. لو سمحت!

1044
01:07:46,071 --> 01:07:48,149
- ديانا.
- آسف.

1045
01:07:48,173 --> 01:07:51,767
لم أكن جادا. لا
أردت أن أخرجه من اللعبة.

1046
01:07:52,077 --> 01:07:55,137
سأكون دائما هنا.

1047
01:07:57,082 --> 01:07:59,812
ملاذي الآمن.

1048
01:08:01,887 --> 01:08:05,379
لماذا لا تبقى مع نظرائك؟

1049
01:08:05,691 --> 01:08:10,321
أنا أكره ثنائي الجنس مثلي الجنس.

1050
01:08:10,562 --> 01:08:12,874
أم أن الأمر على العكس من ذلك؟

1051
01:08:12,898 --> 01:08:15,143
- إنه يعمل على أي حال.
- والله يا سيدني!

1052
01:08:15,167 --> 01:08:17,692
أنا أحبك جداً!

1053
01:08:20,139 --> 01:08:23,651
- أعرف يا عزيزتي.
- لماذا تبقى معي؟

1054
01:08:23,675 --> 01:08:26,821
ماذا لديك مني يمكن أن يرضيك؟

1055
01:08:26,845 --> 01:08:29,677
دائرة واسعة من وجهات النظر.

1056
01:08:29,848 --> 01:08:32,908
أنا مشهور غير مهم.

1057
01:08:35,387 --> 01:08:38,754
آسف لأنني لم أفز
الجائزة الليلة.

1058
01:08:39,258 --> 01:08:42,750
سيكون لدي شخص أرقص معه لمدة عام.

1059
01:08:42,761 --> 01:08:45,340
نحن لسنا سيئين للغاية معًا.

1060
01:08:45,364 --> 01:08:48,076
أنا ألطف معك
من مضاعفاتهم المثيرة.

1061
01:08:48,100 --> 01:08:50,363
كان هناك وقت...

1062
01:08:51,336 --> 01:08:54,771
عندما اعتقدت أنني سوف أستسلم
كل شيء بالنسبة لي.

1063
01:08:59,411 --> 01:09:01,776
أحبك يا ملاكي.

1064
01:09:02,281 --> 01:09:05,341
أكثر من أي امرأة أخرى.

1065
01:09:05,951 --> 01:09:08,919
المسيح، أعطني استراحة!

1066
01:09:10,822 --> 01:09:13,368
أنا أبذل قصارى جهدي.

1067
01:09:13,392 --> 01:09:15,257
شكرًا.

1068
01:09:15,260 --> 01:09:17,739
لا أستطيع أن أقول
أننا لا نستمتع معًا.

1069
01:09:17,763 --> 01:09:21,664
المحادثات أثناء العشاء
لقد جعلوا الأمر يستحق ذلك بالفعل.

1070
01:09:33,245 --> 01:09:37,647
آسف. لم تكن القبلة. إنها حياتي.

1071
01:09:38,148 --> 01:09:39,127
مرهق؟

1072
01:09:39,151 --> 01:09:41,846
يأتي.

1073
01:09:42,821 --> 01:09:46,381
إن خسارة جائزة الأوسكار تفعل ذلك دائمًا بالنسبة لي.

1074
01:09:46,658 --> 01:09:48,136
سأستيقظ في الصباح...

1075
01:09:48,160 --> 01:09:50,685
واطلب بيضك.

1076
01:09:51,230 --> 01:09:54,893
أنت تعتني بي. أحتاج أن أقول هذا.

1077
01:09:55,334 --> 01:09:58,496
ومن الصعب العثور على واحدة
مساعدة جيدة في الوقت الحاضر.

1078
01:09:58,570 --> 01:10:02,005
يد واحدة تغسل الأخرى.

1079
01:10:05,877 --> 01:10:08,174
لقد كانت ليلة...

1080
01:10:08,947 --> 01:10:11,608
صعودا وهبوطا، أليس كذلك؟

1081
01:10:16,255 --> 01:10:19,223
هل تريد مواصلة الحركة؟

1082
01:10:26,999 --> 01:10:29,110
إصرار!

1083
01:10:29,134 --> 01:10:31,966
لقد أصبحت أكثر إصراراً يا ملاكي.

1084
01:10:33,205 --> 01:10:35,866
أنا أحبك، سيدني.

1085
01:10:46,251 --> 01:10:49,015
لا تغمض عينيك.

1086
01:10:49,054 --> 01:10:51,715
أنا دائما أغمض عيني.

1087
01:10:52,724 --> 01:10:55,522
ليس الليلة.

1088
01:10:56,128 --> 01:10:59,791
انظر إلي الليلة.

1089
01:11:01,066 --> 01:11:05,525
دعني أكون هذه الليلة.

1090
01:11:15,514 --> 01:11:17,125
بعيداً.

1091
01:11:17,149 --> 01:11:20,482
- ماذا؟
- بعيداً. كانت الخدمة طويلة.

1092
01:11:20,552 --> 01:11:23,231
إنه نصف نائم.
كيف تعرف أنها كانت طويلة؟

1093
01:11:23,255 --> 01:11:26,952
رأيته بالنصف الذي يستيقظ.
الخدمة الثانية.

1094
01:11:27,626 --> 01:11:31,789
أتمنى أن تعرف عن جراحة العظام.
لن تتمكن من المشي بعد ذلك.

1095
01:11:34,866 --> 01:11:37,045
بعيداً. خطأ مزدوج. 0-15.

1096
01:11:37,069 --> 01:11:39,594
ماذا؟ ماذا؟

1097
01:11:40,038 --> 01:11:42,150
كيف يمكنك تسمية هذه الكرة الطويلة؟

1098
01:11:42,174 --> 01:11:45,609
الأمر بهذه البساطة. طويل!

1099
01:11:45,977 --> 01:11:48,489
- والآن اخدم.
- نهب.

1100
01:11:48,513 --> 01:11:51,793
- لدينا المحكمة لمدة ساعة واحدة فقط.
- ثم سنذهب إلى المقر.

1101
01:11:51,817 --> 01:11:54,649
لن يكون هناك ناجين
بعد أن أنسحب.

1102
01:11:55,787 --> 01:11:57,720
مستعد؟

1103
01:12:07,566 --> 01:12:09,727
احصل على منشفة بسرعة!

1104
01:12:09,801 --> 01:12:12,547
- آسف.
- احصل على تدليك.

1105
01:12:12,571 --> 01:12:14,549
- حبيبتي، أنا آسف.
- كل خير.

1106
01:12:14,573 --> 01:12:16,617
- هل أنت بخير؟
- أنا نعم.

1107
01:12:16,641 --> 01:12:19,187
كل شيء جيد. الخدمة الثانية.

1108
01:12:19,211 --> 01:12:23,010
دعهم يحصلون على الغرفة الليلة.
سيكون أكثر أمانا.

1109
01:12:24,950 --> 01:12:26,712
أبدا مرة أخرى!

1110
01:12:26,785 --> 01:12:28,877
أبدا مرة أخرى!

1111
01:12:37,996 --> 01:12:39,895
إله!

1112
01:12:41,466 --> 01:12:44,093
ما الذي تفعله هنا؟ اعتقدت أنك ذهبت.

1113
01:12:48,573 --> 01:12:52,702
دعنا نذهب. لا يمكنك البقاء هنا. وتر.

1114
01:13:02,554 --> 01:13:04,165
10:45 صباحا.

1115
01:13:04,189 --> 01:13:06,884
عيسى! إنها الساعة 10:45 صباحًا.

1116
01:13:07,058 --> 01:13:08,336
وتر.

1117
01:13:08,360 --> 01:13:09,837
وتر. ألا تفهم؟

1118
01:13:09,861 --> 01:13:12,192
إنها الساعة 10:45 صباحًا.

1119
01:13:12,697 --> 01:13:15,358
يجب أن أكون مجنونا.

1120
01:13:20,272 --> 01:13:21,783
آل ؟

1121
01:13:21,807 --> 01:13:23,518
مشغل الهاتف؟ أي ساعة؟

1122
01:13:23,542 --> 01:13:24,819
10:45؟

1123
01:13:24,843 --> 01:13:27,106
لماذا لم تتصل بي؟

1124
01:13:27,846 --> 01:13:30,324
لقد تركت رسالة
لإيقاظي في الساعة 8 صباحًا.

1125
01:13:30,348 --> 01:13:31,859
أغادر.

1126
01:13:31,883 --> 01:13:33,161
لم أغادر؟

1127
01:13:33,185 --> 01:13:35,263
كان عليك أن تتصل بي على أية حال.

1128
01:13:35,287 --> 01:13:39,052
هيا، استيقظ.
زوجتي على وشك الوصول.

1129
01:13:39,458 --> 01:13:41,619
ما خطبك؟

1130
01:13:42,294 --> 01:13:44,694
هل أنت أصم؟

1131
01:13:46,031 --> 01:13:48,192
هل أنت بخير؟

1132
01:13:50,502 --> 01:13:52,280
ماذا فعلت؟

1133
01:13:52,304 --> 01:13:55,550
شربت زجاجة من التكيلا
مع زوجتي للوصول؟

1134
01:13:55,574 --> 01:13:57,598
هل أنت مجنون؟

1135
01:13:58,410 --> 01:14:00,434
إله!

1136
01:14:00,545 --> 01:14:02,637
يستمع.

1137
01:14:03,148 --> 01:14:05,026
تحتاج إلى النوم في مكان آخر.

1138
01:14:05,050 --> 01:14:07,677
هذا مكان سيء بالنسبة لك للنوم.

1139
01:14:09,054 --> 01:14:12,751
ماء. ماذا عن شرب الماء؟

1140
01:14:14,659 --> 01:14:17,627
ها هو. خذ رشفة من الماء.

1141
01:14:19,030 --> 01:14:22,829
اشرب يا حبيبي. من أجلي.

1142
01:14:23,802 --> 01:14:26,566
افتحي فمك أيتها المرأة المجنونة!

1143
01:14:42,587 --> 01:14:44,165
لا تُصب بالذعر.

1144
01:14:44,189 --> 01:14:48,557
الذعر هو الطريق
أسرع إلى الطلاق.

1145
01:14:55,267 --> 01:14:56,410
يتحرك!

1146
01:14:56,434 --> 01:14:58,765
يتحرك!

1147
01:14:59,204 --> 01:15:04,698
يا رب اجعله يتحرك
أقسم أنني لن أكون سيئًا مرة أخرى.

1148
01:15:06,845 --> 01:15:07,989
كل شيء جيد.

1149
01:15:08,013 --> 01:15:10,640
سأرتدي ملابسك وأضعك في سيارة أجرة.

1150
01:15:10,815 --> 01:15:12,748
هذا كل شيء.

1151
01:15:14,653 --> 01:15:17,116
أنا آسف لأن هذا حدث.

1152
01:15:17,122 --> 01:15:20,582
لقد كانت ليلة رائعة،
من أنت.

1153
01:15:20,658 --> 01:15:23,752
هيا يا عزيزي. يدفع.

1154
01:15:23,762 --> 01:15:25,406
ضع ساقك هنا.

1155
01:15:25,430 --> 01:15:28,175
ضع قدمك وادفع.

1156
01:15:28,199 --> 01:15:29,877
دعنا نذهب...

1157
01:15:29,901 --> 01:15:31,595
ادفع يا عزيزي.

1158
01:15:31,937 --> 01:15:33,347
يدفع.

1159
01:15:33,371 --> 01:15:35,249
ضع قدميك هنا.

1160
01:15:35,273 --> 01:15:37,035
دعنا نذهب!

1161
01:15:39,878 --> 01:15:42,757
ارفع ساقيك وادفع.

1162
01:15:42,781 --> 01:15:44,325
ضع...

1163
01:15:44,349 --> 01:15:46,248
دعنا نذهب!

1164
01:15:49,387 --> 01:15:51,548
أنت لن تساعدني، أليس كذلك؟

1165
01:15:53,458 --> 01:15:56,017
فكر يا مارفن.

1166
01:15:57,629 --> 01:16:01,155
تغيير الغرف. اترك الأمر لأحمق آخر.

1167
01:16:02,300 --> 01:16:05,667
المشغل، استقبال المكالمات.
إنها حالة طوارئ.

1168
01:16:05,904 --> 01:16:06,948
يستمع.

1169
01:16:06,972 --> 01:16:09,517
لدي طفلان رائعان
الذين يحتاجون إلى الأب.

1170
01:16:09,541 --> 01:16:11,941
لا تفعل هذا بي.

1171
01:16:12,177 --> 01:16:15,690
آل. إنه السيد مايكلز من الجناحين 203 و204.

1172
01:16:15,714 --> 01:16:19,794
أنا غير مرتاح هنا.
السرير سبب لي آلام الظهر.

1173
01:16:19,818 --> 01:16:23,378
وعندما استيقظت في الصباح،
اعتقدت أنه قد مات.

1174
01:16:24,055 --> 01:16:27,581
لن يكون لدينا غرف شاغرة
قبل الساعة 2 بعد الظهر.

1175
01:16:28,693 --> 01:16:30,972
لحظة واحدة. هل يمكنني المساعدة يا سيدتي؟

1176
01:16:30,996 --> 01:16:33,474
مارفن مايكلز.
أنا السيدة مارفن مايكلز.

1177
01:16:33,498 --> 01:16:37,612
- إنه هو على الهاتف. جناح 203.
- أخبرهم أنني قادم.

1178
01:16:37,636 --> 01:16:40,514
السيد مايكلز؟ كما كنت أقول...

1179
01:16:40,538 --> 01:16:44,251
يمكننا ترتيب ذلك لك فقط
جناح آخر بعد الساعة 2 صباحًا.

1180
01:16:44,275 --> 01:16:48,089
لا أستطيع الانتظار حتى الساعة 2 صباحا.
ستصل زوجتي...

1181
01:16:48,113 --> 01:16:51,446
ولن تكون سعيدة
عندما ترى هذه الغرفة

1182
01:16:51,516 --> 01:16:52,994
من وصل؟

1183
01:16:53,018 --> 01:16:54,762
زوجتي؟

1184
01:16:54,786 --> 01:16:57,151
هل وصلت زوجتي؟

1185
01:16:57,155 --> 01:17:00,301
هل أرسلت زوجتي إلى الطابق العلوي دون أن تتصل بي؟

1186
01:17:00,325 --> 01:17:03,537
أي نوع من الفنادق الرخيصة
هل أنت آمر؟

1187
01:17:03,561 --> 01:17:06,741
أرسل شخصًا ليوقفها
قبل أن ترى هذه الغرفة.

1188
01:17:06,765 --> 01:17:09,010
وهذا يمكن أن يفسد إجازتنا.

1189
01:17:09,034 --> 01:17:10,344
أستطيع القفز.

1190
01:17:10,368 --> 01:17:13,047
بساقين مكسورتين،
لن تكون مجنونة.

1191
01:17:13,071 --> 01:17:15,004
يا إلاهي!

1192
01:17:16,307 --> 01:17:17,485
مارفن؟

1193
01:17:17,509 --> 01:17:19,636
إله!

1194
01:17:19,844 --> 01:17:21,936
يا إلاهي!

1195
01:17:21,946 --> 01:17:23,824
مارفن؟

1196
01:17:23,848 --> 01:17:26,475
مرحبًا؟ مارفن؟

1197
01:17:29,888 --> 01:17:31,787
افتح الباب!

1198
01:17:33,825 --> 01:17:36,003
- دقيقة واحدة فقط.
- ماذا تفعل...

1199
01:17:36,027 --> 01:17:38,791
تغيير الأثاث؟ افتح الباب.

1200
01:17:39,264 --> 01:17:40,675
سأذهب إلى الغرفة الأخرى.

1201
01:17:40,699 --> 01:17:44,760
عندما تصل إلى هناك،
قفله ولا تفتحه لأحد.

1202
01:17:44,769 --> 01:17:46,361
ماذا؟

1203
01:17:46,538 --> 01:17:48,369
لا أستطيع أن أسمعك.

1204
01:17:50,675 --> 01:17:51,886
من هذا؟

1205
01:17:51,910 --> 01:17:53,688
هذا أنا، ميلي.

1206
01:17:53,712 --> 01:17:56,090
- ميلي؟
- نعم.

1207
01:17:56,114 --> 01:17:58,081
دقيقة واحدة فقط.

1208
01:18:02,721 --> 01:18:03,931
ميلي.

1209
01:18:03,955 --> 01:18:05,900
مرحبًا مارفن. شكرا لك على فتح الباب.

1210
01:18:05,924 --> 01:18:08,153
مرحباً عزيزي.

1211
01:18:08,159 --> 01:18:10,684
لماذا لم تأخذني في المطار؟

1212
01:18:11,629 --> 01:18:13,824
- لماذا؟
- نعم. لماذا؟

1213
01:18:14,532 --> 01:18:16,143
لماذا.

1214
01:18:16,167 --> 01:18:18,396
كنت مريضا.

1215
01:18:19,137 --> 01:18:22,037
تقيأت في الغرفة الأخرى. لا تذهب إلى هناك.

1216
01:18:22,807 --> 01:18:25,605
غادر الطبيب منذ 10 دقائق.

1217
01:18:26,244 --> 01:18:29,144
أعاني من التهاب المعدة والأمعاء الحاد.

1218
01:18:30,648 --> 01:18:33,480
- ولكن لا تقلق.
- إله!

1219
01:18:33,818 --> 01:18:35,863
متى بدأت؟

1220
01:18:35,887 --> 01:18:38,218
الساعة الثانية صباحا.

1221
01:18:39,824 --> 01:18:43,337
تبدو فظيعا.
لماذا لا تستلقي يا عزيزي؟

1222
01:18:43,361 --> 01:18:45,706
سوف تشعر بتحسن.
سيكون أكثر راحة.

1223
01:18:45,730 --> 01:18:49,722
لا! لا ينبغي لي الاستلقاء. يجعلني مريضا.

1224
01:18:49,968 --> 01:18:52,493
أشعر بالمرض إذا استلقيت.

1225
01:18:52,504 --> 01:18:54,494
أنت حنون جدا.

1226
01:18:56,007 --> 01:18:59,670
أشعر بتحسن في هذه الغرفة.
إنها أكثر حيوية.

1227
01:19:00,178 --> 01:19:02,111
أعتقد أنك يجب أن الاستلقاء.

1228
01:19:06,584 --> 01:19:08,896
أحتاج "ناوسول".

1229
01:19:08,920 --> 01:19:10,717
ما هذا؟

1230
01:19:10,989 --> 01:19:14,034
ينهي الغثيان. "ناوسول."

1231
01:19:14,058 --> 01:19:15,803
هل اتصلت بصيدلية الفندق؟

1232
01:19:15,827 --> 01:19:18,839
نعم لا يتلاعبون لديها كود ني.

1233
01:19:18,863 --> 01:19:21,909
أقرب صيدلية هي
في شارع سانتا مونيكا.

1234
01:19:21,933 --> 01:19:25,045
لكنهم لا يسلمون.
سأحتاج للذهاب إلى هناك.

1235
01:19:25,069 --> 01:19:28,649
حسنًا، سأذهب. أين الوصفة؟

1236
01:19:28,673 --> 01:19:31,607
- أية وصفة؟
- الطبيب لم يعطه لك؟

1237
01:19:31,609 --> 01:19:35,890
- مش هقدر أشتريه كده.
- في كاليفورنيا، يمكنك ذلك.

1238
01:19:35,914 --> 01:19:39,593
- "ناوسول".
- أريد أن أذهب إلى الحمام.

1239
01:19:39,617 --> 01:19:41,762
- الآن؟
- لم أكن هناك لمدة أربع ساعات.

1240
01:19:41,786 --> 01:19:45,050
قلت: تقيأت في كل مكان.

1241
01:19:45,089 --> 01:19:48,717
من فضلك أعطني الفرصة
لجعل كل شيء جميل المظهر.

1242
01:19:49,294 --> 01:19:51,785
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

1243
01:19:52,630 --> 01:19:54,708
لقد تزوجنا منذ 15 عامًا.

1244
01:19:54,732 --> 01:19:56,977
ولم تقم بتنظيف الحمام من قبل.

1245
01:19:57,001 --> 01:19:59,765
أعتقد أن الوقت قد حان للبدء.

1246
01:20:00,705 --> 01:20:02,729
ألا تعتقد ذلك؟

1247
01:20:03,942 --> 01:20:07,502
من فضلك، سأكون خارجا على الفور.

1248
01:20:10,248 --> 01:20:11,525
اجلس لمدة دقيقة.

1249
01:20:11,549 --> 01:20:13,277
هنا.

1250
01:20:13,685 --> 01:20:14,829
ساعد نفسك.

1251
01:20:14,853 --> 01:20:17,218
نظفي الحمام، حسناً؟

1252
01:20:29,634 --> 01:20:31,533
آسف يا سيدة.

1253
01:20:31,970 --> 01:20:34,529
سأضطر إلى تركها في الردهة.

1254
01:20:34,572 --> 01:20:38,085
لا تقلق. سوف يعتنون بك.

1255
01:20:38,109 --> 01:20:40,099
لديهم خدمة جيدة هنا.

1256
01:20:51,823 --> 01:20:54,086
- السيد مايكلز؟
- المسيح!

1257
01:20:55,059 --> 01:20:57,993
- لا تفعل ذلك.
- آسف.

1258
01:20:58,096 --> 01:21:01,463
- أحضرت حقيبة السيدة مايكلز.
- عظيم.

1259
01:21:01,499 --> 01:21:04,645
لقد وجدوا حقيبتك يا عزيزتي.
كانت قلقة.

1260
01:21:04,669 --> 01:21:06,780
كانت ستنزل لتنظر.

1261
01:21:06,804 --> 01:21:09,272
- هل تريد مني أن أضعه في الغرفة؟
- لا.

1262
01:21:09,440 --> 01:21:11,407
لا، اتركه هناك.

1263
01:21:11,743 --> 01:21:14,688
- في الردهة؟
- نعم. لا.

1264
01:21:14,712 --> 01:21:17,976
أعطها لي. لا، ضعه في غرفة النوم

1265
01:21:19,550 --> 01:21:21,161
هل هي بخير؟

1266
01:21:21,185 --> 01:21:24,398
إنها متعبة جدًا.
وصلت للتو من نيويورك.

1267
01:21:24,422 --> 01:21:26,446
شكراً جزيلاً.

1268
01:21:26,724 --> 01:21:28,782
سوف أعتني بك لاحقا.

1269
01:21:45,009 --> 01:21:46,086
مارفن.

1270
01:21:46,110 --> 01:21:47,955
لماذا الباب مغلق؟

1271
01:21:47,979 --> 01:21:49,757
لا أستطيع أن أسمعك.

1272
01:21:49,781 --> 01:21:51,392
أنا أنظف الحمام.

1273
01:21:51,416 --> 01:21:54,976
- لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك. يفتح.
- سأفتحه.

1274
01:21:56,654 --> 01:21:58,299
هناك الباب.

1275
01:21:58,323 --> 01:22:00,167
مارفن!

1276
01:22:00,191 --> 01:22:02,716
سأفتح الباب الآن.

1277
01:22:02,894 --> 01:22:06,420
- ماذا تفعل؟
- انا ذاهب لفتح الباب.

1278
01:22:06,764 --> 01:22:08,943
إنه مفتوح. لا تعرف كيف تتعامل معها؟

1279
01:22:08,967 --> 01:22:11,478
لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا؟
هل هناك فتاة هناك؟

1280
01:22:11,502 --> 01:22:16,238
هذا صحيح.
هناك شقراء جميلة في السرير.

1281
01:22:16,240 --> 01:22:18,352
أشم رائحة عطر النساء.

1282
01:22:18,376 --> 01:22:21,474
إنه المطهر.
إنه فندق لا يصدق.

1283
01:22:27,719 --> 01:22:30,585
إله! لن أتمكن من ذلك أبدًا.

1284
01:22:45,003 --> 01:22:48,782
- هل هو أفضل يا عزيزي؟
- عندي هالات سوداء تحت عيوني.

1285
01:22:48,806 --> 01:22:51,819
لم أنم طوال الليل.
أنا بحاجة لأخذ قيلولة.

1286
01:22:51,843 --> 01:22:54,288
خذ قيلولة؟

1287
01:22:54,312 --> 01:22:57,872
يمكنك أن تغفو في بار ميتزفه.
أنت تعرف أنه متعب.

1288
01:22:57,982 --> 01:23:00,561
لن نذهب إلى هناك إذا لم أرتاح.

1289
01:23:00,585 --> 01:23:03,397
- والآن اذهب إلى هناك.
- انتظر.

1290
01:23:03,421 --> 01:23:06,767
هل يمكنك الجلوس لمدة دقيقة؟
أريد أن أقول شيئا.

1291
01:23:06,791 --> 01:23:08,635
هل يمكنك الجلوس والاستماع؟

1292
01:23:08,659 --> 01:23:11,525
إنه نوع من الشيء
تحتاج إلى الاستماع إليها وأنت جالس.

1293
01:23:15,233 --> 01:23:17,200
ميلي.

1294
01:23:18,603 --> 01:23:21,181
أنت تعني لي أكثر...

1295
01:23:21,205 --> 01:23:23,684
مما تتخيل.

1296
01:23:23,708 --> 01:23:29,857
ولكن في بعض الأحيان نتجاوز
نحن نفعل أشياء حمقاء...

1297
01:23:29,881 --> 01:23:32,474
يمكن أن تؤذي آخر.

1298
01:23:32,517 --> 01:23:35,212
لا أعتقد أنك آذيتني أبدًا
بوعي.

1299
01:23:35,219 --> 01:23:37,164
بوعي، لا.

1300
01:23:37,188 --> 01:23:39,299
لكن كلمة مهملة هنا...

1301
01:23:39,323 --> 01:23:41,902
لفتة غبية هناك.

1302
01:23:41,926 --> 01:23:43,604
لا شيء مهم، مارفن.

1303
01:23:43,628 --> 01:23:46,653
وكانت بيننا خلافات
ولكن لا شيء مهم.

1304
01:23:46,898 --> 01:23:50,978
أنا سعيد لأنك سلطت الضوء عليه.
ما الذي تعتبره "مهمًا"؟

1305
01:23:51,002 --> 01:23:52,513
مهم؟

1306
01:23:52,537 --> 01:23:55,949
لا أعرف. لا أستطيع أن أتخيل
أنت تفعل شيئًا مهمًا.

1307
01:23:55,973 --> 01:23:59,153
إذا كنت قاسية مع الأطفال،
سيكون شيئًا مهمًا.

1308
01:23:59,177 --> 01:24:01,542
سيكون رقم 1.

1309
01:24:01,546 --> 01:24:05,526
إنه أسوأ شيء يمكن أن يفعله الرجل
يمكن القيام به في حفل الزفاف.

1310
01:24:05,550 --> 01:24:07,995
إن القسوة على أطفالك أمر لا يغتفر.

1311
01:24:08,019 --> 01:24:09,863
الباقي يمكن أن يغفر.

1312
01:24:09,887 --> 01:24:12,199
أنت مع امرأة أخرى. سيكون من المهم.

1313
01:24:12,223 --> 01:24:14,902
لن نسمح
ثرثرة الأطفال سريعة جدًا.

1314
01:24:14,926 --> 01:24:19,373
- الأطفال هم الانعكاس..
- مارفن، أنا بحاجة إلى الاستلقاء.

1315
01:24:19,397 --> 01:24:23,663
اشتقت لك كثيرا.

1316
01:24:26,104 --> 01:24:28,838
اشتقت لك كثيرا.

1317
01:24:30,808 --> 01:24:35,010
دعنا نذهب إلى غرفة المعيشة.
إله! أفتقدك.

1318
01:24:37,115 --> 01:24:39,093
دعونا نمارس الحب في غرفة المعيشة.

1319
01:24:39,117 --> 01:24:41,728
هل فاتك ذلك؟
لقد كان لليلة واحدة فقط.

1320
01:24:41,752 --> 01:24:45,182
أعرف، لكن هناك فارق زمني
ثلاث ساعات.

1321
01:24:46,491 --> 01:24:50,422
يا إلاهي! لم أرها قط جميلة جدًا.

1322
01:24:50,461 --> 01:24:53,727
تعالي هنا أيتها الجميلة

1323
01:24:54,132 --> 01:24:57,266
لا تكن سخيفا.
لا يوجد سرير هنا.

1324
01:24:58,936 --> 01:25:01,281
لكن السجادة لا تصدق.

1325
01:25:01,305 --> 01:25:04,952
لقد جربنا الماريجوانا بالفعل.
دعونا نجرب السجادة.

1326
01:25:04,976 --> 01:25:06,786
ربما الليلة.

1327
01:25:06,810 --> 01:25:10,137
إذا لم أستلقي، سأفقد الوعي.

1328
01:25:10,214 --> 01:25:13,409
ميلي، انتظر! لا!

1329
01:25:14,252 --> 01:25:17,130
ليست هناك حاجة للانزعاج.
قلت الليلة.

1330
01:25:17,154 --> 01:25:20,654
أنا لم أراك مجنونا جدا
لممارسة الجنس في الصباح.

1331
01:25:20,925 --> 01:25:23,136
لم أكن أدرك أنه كان الصباح.

1332
01:25:23,160 --> 01:25:28,509
لماذا لا تستلقي بجانب
جانبي والاسترخاء؟

1333
01:25:28,533 --> 01:25:31,612
لا نحتاج إلى ممارسة الحب.

1334
01:25:31,636 --> 01:25:36,750
فقط استلقي بجانبي لمدة نصف ساعة.

1335
01:25:36,774 --> 01:25:40,108
يأتي. يمكنك أن تفعل هذا، أليس كذلك؟

1336
01:25:55,359 --> 01:25:59,922
- ماذا تفعل بالأسفل هناك؟
- لدي آلام في الظهر.

1337
01:26:00,298 --> 01:26:04,065
- السرير ناعم جداً .
- لا أصدق ما تقوله.

1338
01:26:05,636 --> 01:26:09,505
ميلي، لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن.
سأصاب بنوبة قلبية.

1339
01:26:10,141 --> 01:26:13,520
سأقول شيئًا واحدًا وهو الحقيقة.

1340
01:26:13,544 --> 01:26:16,207
لا مزيد من الأكاذيب.

1341
01:26:17,181 --> 01:26:20,194
لم أقصد أن أؤذيك...

1342
01:26:20,218 --> 01:26:24,031
ولكن هذا ممكن
أنه في الدقائق القليلة القادمة...

1343
01:26:24,055 --> 01:26:27,655
قد تتأذى.

1344
01:26:28,259 --> 01:26:31,505
- هل هو مهم أم لا؟
- ليس بالنسبة لي.

1345
01:26:31,529 --> 01:26:35,328
بالنسبة لك،
أعتقد أنه سيكون مهمًا جدًا.

1346
01:26:35,366 --> 01:26:37,477
قلها يا مارفن.

1347
01:26:37,501 --> 01:26:41,397
لن يكون الأمر سيئًا للغاية،
طالما أنك لا تحاول إخفاء ذلك.

1348
01:26:43,641 --> 01:26:48,188
أريد أن أعرض شيئا،
ولكن سأطلب شيئا واحدا أولا.

1349
01:26:48,212 --> 01:26:52,058
لا تقل أي شيء لمدة 10 ثوانٍ.
حتى لو فكرت بشيء..

1350
01:26:52,082 --> 01:26:57,048
من أجلنا،
لا تقل أي شيء لمدة 10 ثوانٍ.

1351
01:27:15,506 --> 01:27:17,617
أنا أصلي يا مارفن.

1352
01:27:17,641 --> 01:27:21,755
أنا أصلي
حتى تكون خادمة..

1353
01:27:21,779 --> 01:27:27,109
الذي أصيب بالدوار من العمل
وأغمي عليه على سريره.

1354
01:27:27,652 --> 01:27:29,596
إنها ليست الخادمة

1355
01:27:29,620 --> 01:27:35,135
لذلك، أنا أتطلع لمعرفة من هو.

1356
01:27:35,159 --> 01:27:38,705
لا استطيع الانتظار لسماع ما لديك لتقوله.

1357
01:27:38,729 --> 01:27:41,141
أنا أنتظر.

1358
01:27:41,165 --> 01:27:43,443
أنا أنتظر أيضًا.

1359
01:27:43,467 --> 01:27:45,800
هل تعرف ما أعتقد؟

1360
01:27:45,903 --> 01:27:49,115
أعتقد أن هناك امرأة في سريرك.

1361
01:27:49,139 --> 01:27:51,051
وهذا ما أعتقده أيضًا.

1362
01:27:51,075 --> 01:27:52,952
أي امرأة هذه...؟

1363
01:27:52,976 --> 01:27:55,768
قل في المحكمة.

1364
01:27:57,815 --> 01:28:00,376
سأتركك يا مارفن.

1365
01:28:01,085 --> 01:28:04,886
قبل أن تذهب،
أريد أن أسأل سؤال غبي.

1366
01:28:04,889 --> 01:28:07,814
لماذا لا تتحرك؟

1367
01:28:08,125 --> 01:28:09,736
أستطيع أن أشرح ذلك.

1368
01:28:09,760 --> 01:28:12,706
لا تقل لي أنك غادرت
مع امرأة فقيرة مشلولة.

1369
01:28:12,730 --> 01:28:15,057
لن أصدق ذلك.

1370
01:28:15,800 --> 01:28:19,179
شربت زجاجة من التكيلا وحدها.

1371
01:28:19,203 --> 01:28:22,802
ستكون "نقطة المباراة".

1372
01:28:23,273 --> 01:28:24,684
ينظر.

1373
01:28:24,708 --> 01:28:27,041
كيف رأيت المؤشر؟

1374
01:28:32,683 --> 01:28:34,948
- إنها ملكي.
- حذرا!

1375
01:28:36,620 --> 01:28:38,899
- اصنع "لوب".
- إنها ملكي.

1376
01:28:38,923 --> 01:28:41,882
- إنها لي!
- إنها لي!

1377
01:28:42,293 --> 01:28:44,490
حذرا!

1378
01:28:54,772 --> 01:28:56,182
انها مكسورة.

1379
01:28:56,206 --> 01:28:58,285
إله! إنه مكسور، أستطيع أن أشعر به.

1380
01:28:58,309 --> 01:29:00,287
انها ليست مكسورة.
لقد كان تطورًا.

1381
01:29:00,311 --> 01:29:03,290
أنت طبيب الأنف والأذن والحنجرة. كيف يمكنك أن تعرف؟

1382
01:29:03,314 --> 01:29:05,559
كنا في حالة سكر. كلا منا.

1383
01:29:05,583 --> 01:29:07,894
هل تعتقد أنني سأفعل ذلك لو كنت رصينًا؟

1384
01:29:07,918 --> 01:29:09,396
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1385
01:29:09,420 --> 01:29:11,631
القسوة على الأطفال هي رقم 2

1386
01:29:11,655 --> 01:29:13,333
هذا رقم 1.

1387
01:29:13,357 --> 01:29:14,935
من أجلك يا ميلي.

1388
01:29:14,959 --> 01:29:17,137
أستطيع أن أفهم
هذا مهم بالنسبة لك.

1389
01:29:17,161 --> 01:29:19,272
- بالنسبة لي، لم يكن هناك شيء.
- إنه لعار.

1390
01:29:19,296 --> 01:29:21,575
أنا دائما أشعر بالانزعاج
عندما لا يكون لديك متعة.

1391
01:29:21,599 --> 01:29:23,443
عظيم. اخمادها.

1392
01:29:23,467 --> 01:29:26,646
كلما أسرعت في وضعه،
كلما تخلصت منه بشكل أسرع.

1393
01:29:26,670 --> 01:29:29,683
إله! ماذا أفعل الآن؟

1394
01:29:29,707 --> 01:29:31,985
انتظر حتى أذهب إلى حفل بلوغ...

1395
01:29:32,009 --> 01:29:35,922
وسلم على الرجل الذي دفع
المرأة التي نامت معك؟

1396
01:29:35,946 --> 01:29:38,625
- وقال انه سوف يغمز لك.
- هو لا يعلم أنك تعلم.

1397
01:29:38,649 --> 01:29:40,560
أفهم. هناك، دعونا نحضره.

1398
01:29:40,584 --> 01:29:42,829
- نحن فقط نعرف أنني أعرف.
- أنت على حق.

1399
01:29:42,853 --> 01:29:45,532
فهو لا يستحق هذه المعاملة.
ننسى شريط ميتزفه.

1400
01:29:45,556 --> 01:29:48,535
- انا ذاهب للحاق بالرحلة القادمة.
- لا.

1401
01:29:48,559 --> 01:29:51,872
لن أعطي عائلتك هذا الرضا.

1402
01:29:51,896 --> 01:29:55,242
سأتصرف بكرامة أكبر
مما تتخيل.

1403
01:29:55,266 --> 01:29:58,678
أنا ذاهب إلى بار ميتزفه
مع رأسي مرفوعاً.

1404
01:29:58,702 --> 01:30:03,231
لن أطلقك.
سوف أسامحه.

1405
01:30:03,374 --> 01:30:06,753
سأنسى أن كل هذا حدث.

1406
01:30:06,777 --> 01:30:09,356
سأعرف لماذا حدث هذا..

1407
01:30:09,380 --> 01:30:13,977
وأنا لن ألعب بعد الآن
في الأمر ما حييت.

1408
01:30:14,084 --> 01:30:17,664
والآن سأدخل هناك..

1409
01:30:17,688 --> 01:30:21,523
وانفق حتى آخر قرش لديك.

1410
01:30:24,562 --> 01:30:25,806
هنا تذهب، والعسل.

1411
01:30:25,830 --> 01:30:27,507
إلى اليمين.

1412
01:30:27,531 --> 01:30:30,777
- أشعر وكأنني بيانو صامت.
- كل خير.

1413
01:30:30,801 --> 01:30:33,999
من فضلك
خذ منشفة مبللة من الحمام.

1414
01:30:34,672 --> 01:30:37,836
هل تقول أن هذه هي غرفتك كلها؟

1415
01:30:39,610 --> 01:30:42,522
نمت واقفاً وأنت تعيش مثل الملوك؟

1416
01:30:42,546 --> 01:30:45,492
سوف تتخلى الملكة عن ساقها
إذا لم أضعها في السرير.

1417
01:30:45,516 --> 01:30:47,644
لولا!

1418
01:30:48,219 --> 01:30:51,019
أريدك أن ترى ما لديهم.

1419
01:30:51,388 --> 01:30:54,085
إله! ماذا حدث، اللعنة؟

1420
01:30:54,859 --> 01:30:57,204
لقد كسرت زجاجة عطر.
آسف، بيت.

1421
01:30:57,228 --> 01:30:59,739
لا تقلق. ويكلف 90 دولارا أمريكيا للأوقية.

1422
01:30:59,763 --> 01:31:03,677
- من كل هذا الهراء الذي فعلته...
- انتظر. لم يكن ذلك لأنني أردت ذلك.

1423
01:31:03,701 --> 01:31:06,480
- هل كان مخططا؟
- لسنا بحاجة لسماع ذلك.

1424
01:31:06,504 --> 01:31:09,282
يمكننا العودة إلى حفرة لدينا
ونرى تلفزيوننا مكسورًا.

1425
01:31:09,306 --> 01:31:11,605
هيا يا عزيزي.

1426
01:31:12,309 --> 01:31:15,689
لقد قطعت إصبعي. إنه نزيف.

1427
01:31:15,713 --> 01:31:18,825
- إنه يحترق!
- لا يفعل ذلك إلا الطيبون.

1428
01:31:18,849 --> 01:31:21,094
لا يمكنك شم رائحة عطر رخيص.

1429
01:31:21,118 --> 01:31:23,697
(بيت)، هناك زجاج مكسور
على أرضية الحمام.

1430
01:31:23,721 --> 01:31:26,166
- كن حذرا حيث خطوة.
- شكرا لك على التحدث.

1431
01:31:26,190 --> 01:31:28,819
كنت سأمشي كثيرًا اليوم.

1432
01:31:28,893 --> 01:31:33,388
- هل لديك ضمادة؟
- جرح واحد في كل مرة.

1433
01:31:34,365 --> 01:31:36,527
امسكها!

1434
01:31:40,271 --> 01:31:42,331
ساقي!

1435
01:31:42,339 --> 01:31:46,731
- هل يمكنك مساعدتنا؟
- والآن، هل تريد مساعدتي؟

1436
01:31:49,813 --> 01:31:51,771
حذرا.

1437
01:31:53,684 --> 01:31:57,030
- ساعدني! شخص ما يساعدني!
- ما هي المشكلة؟

1438
01:31:57,054 --> 01:31:58,298
رأسي.

1439
01:31:58,322 --> 01:32:00,600
ضربت رأسي على خزانة الحمام.

1440
01:32:00,624 --> 01:32:01,868
سأفقد الوعي.

1441
01:32:01,892 --> 01:32:03,904
- لا، لن يحدث ذلك.
- نعم سأفعل.

1442
01:32:03,928 --> 01:32:06,455
أنا أغمي عليه.

1443
01:32:06,931 --> 01:32:10,110
إله! هل يمكنك الحصول على منشفة؟
أغمي عليها.

1444
01:32:10,134 --> 01:32:13,079
لولا، عزيزتي، ستكونين بخير.

1445
01:32:13,103 --> 01:32:16,563
لا تكذب على هذه المرأة.
إنها تعلم أنها ليست على ما يرام.

1446
01:32:19,543 --> 01:32:22,934
إنه ينزف على السجادة.
سوف يتقاضى ثمن ذلك.

1447
01:32:24,982 --> 01:32:27,281
يستمع.

1448
01:32:27,952 --> 01:32:30,149
كم عدد الأصابع؟

1449
01:32:32,189 --> 01:32:37,082
لقد داس على قطعة من الزجاج
وآمل أن تكون راضيا.

1450
01:32:39,396 --> 01:32:42,342
- هل هو أفضل؟
- لا، إنه الكاحل الخطأ.

1451
01:32:42,366 --> 01:32:44,911
هل يمكنك مساعدتي في جعلها تنام؟
من فضلك؟

1452
01:32:44,935 --> 01:32:48,633
- وهذا لا يحدث إلا في إجازة.
- خذ قدمها.

1453
01:32:50,040 --> 01:32:52,552
يبدو مثل وادي القنال.

1454
01:32:52,576 --> 01:32:54,966
هادئ.

1455
01:32:56,113 --> 01:32:58,378
حذرا.

1456
01:32:58,816 --> 01:33:01,149
انتظر دقيقة.

1457
01:33:05,589 --> 01:33:08,787
هذا السرير أكبر من غرفتنا.

1458
01:33:09,126 --> 01:33:11,104
- دعونا الحصول على حق.
- ماذا؟

1459
01:33:11,128 --> 01:33:13,791
بكم أنا مدين لك؟

1460
01:33:14,665 --> 01:33:18,111
لأنه بعد أن تدفع له،
لا أريد رؤيته بعد الآن.

1461
01:33:18,135 --> 01:33:19,713
كل شيء جيد.

1462
01:33:19,737 --> 01:33:23,984
دعونا لا نغضب.
انتهى. دعونا ننسى.

1463
01:33:24,008 --> 01:33:25,452
- أن تنسى؟
- أن ننسى.

1464
01:33:25,476 --> 01:33:27,921
أنسى السنة التي قضيتها
هل تخطط لقضاء إجازة؟

1465
01:33:27,945 --> 01:33:29,289
ماذا استفدت من هذا؟

1466
01:33:29,313 --> 01:33:31,091
جرعة زائدة من الطعام الياباني...

1467
01:33:31,115 --> 01:33:33,827
العفن على القدمين من النوم
في سرير مبلل..

1468
01:33:33,851 --> 01:33:35,562
ارتجاج زوجتي...

1469
01:33:35,586 --> 01:33:37,897
قضيتان في حادث تصادم سيارتين..

1470
01:33:37,921 --> 01:33:39,432
من لم يكن يقود...

1471
01:33:39,456 --> 01:33:42,449
وتريدني أن أنسى؟

1472
01:33:42,593 --> 01:33:44,704
سأعطيك شيكًا على بياض.

1473
01:33:44,728 --> 01:33:48,654
- تعبئة وإدراج...
- لا!

1474
01:33:49,400 --> 01:33:53,030
لا تستخدم تلك اللغة
أمام النساء.

1475
01:33:53,037 --> 01:33:55,915
إنهم فاقدون للوعي.
لا يمكنهم سماعنا.

1476
01:33:55,939 --> 01:34:00,554
أنا مدين لك بالعطر
للبقعة على السجادة..

1477
01:34:00,578 --> 01:34:03,857
بواسطة شعلة الأسيتيلين
الذي أخرجنا من السيارة.

1478
01:34:03,881 --> 01:34:06,078
هذا يكفي.

1479
01:34:06,984 --> 01:34:08,561
أريد العودة إلى المنزل.

1480
01:34:08,585 --> 01:34:09,763
انا بحاجة الى اجازة.

1481
01:34:09,787 --> 01:34:12,532
هيا يا صديق. دعونا نتصافح...

1482
01:34:12,556 --> 01:34:14,801
وننسى أن كل هذا حدث.

1483
01:34:14,825 --> 01:34:17,404
صافح الرجل من فضلك.

1484
01:34:17,428 --> 01:34:20,974
- كن حذراً فيما تفعله أيها الأحمق!
- غبي؟

1485
01:34:20,998 --> 01:34:23,957
وكانت تلك القشة الأخيرة.

1486
01:34:25,602 --> 01:34:28,348
أو أعتذر
مع زوجتي العزيزة..

1487
01:34:28,372 --> 01:34:29,983
بسبب وصفها بالحمقاء..

1488
01:34:30,007 --> 01:34:33,820
أو سآخذ هذا المضرب
من الألومنيوم لقتلك.

1489
01:34:33,844 --> 01:34:35,955
لا تهددني.

1490
01:34:35,979 --> 01:34:38,391
لا تهدد رجلا أبدا
لقد مرت سنتين...

1491
01:34:38,415 --> 01:34:41,361
العمل في جناح السكارى.
ابق بعيدا!

1492
01:34:41,385 --> 01:34:44,197
أعتذر لزوجتي
حتى أعد إلى خمسة..

1493
01:34:44,221 --> 01:34:46,900
أو سأبدأ باللعب برأسك.

1494
01:34:46,924 --> 01:34:49,951
- واحد.
- لا تقاتل، من فضلك!

1495
01:34:50,027 --> 01:34:51,237
اثنين.

1496
01:34:51,261 --> 01:34:53,306
- شخص ما سوف يقع في حبي.
- ثلاثة.

1497
01:34:53,330 --> 01:34:56,042
لا تضربه بالمضرب.
لقد كان موتر.

1498
01:34:56,066 --> 01:34:59,212
أربعة. وأنت تعرف ما سيأتي
بعد الرابعة أليس كذلك؟

1499
01:34:59,236 --> 01:35:02,982
سأكسرك كثيرًا
أنني لن تكون قادرة على إصلاح.

1500
01:35:03,006 --> 01:35:05,874
عذرا قبل أن أحسب خمسة.

1501
01:35:08,045 --> 01:35:11,038
يقول! هيا، قل ذلك!

1502
01:35:12,382 --> 01:35:14,594
يقول. هل تخاف أن تقول ذلك؟

1503
01:35:14,618 --> 01:35:17,163
قل خمسة! خمسة! أقول لك.

1504
01:35:17,187 --> 01:35:19,099
خمسة! خمسة! خمسة!

1505
01:35:19,123 --> 01:35:20,467
يقول!

1506
01:35:20,491 --> 01:35:22,368
لا يهم إذا لم تقل ذلك.

1507
01:35:22,392 --> 01:35:24,316
خمسة!

1508
01:35:40,410 --> 01:35:43,535
والحمد لله على المرضى
إنهم ليسوا هنا لرؤية ذلك.

1509
01:35:52,089 --> 01:35:55,719
- ميلي!
- هل سمعت عن الجميلة النائمة؟

1510
01:35:56,426 --> 01:35:58,037
شكراً جزيلاً.

1511
01:35:58,061 --> 01:35:59,706
انساها.

1512
01:35:59,730 --> 01:36:02,642
هيا نرتدي ملابسنا،
الذهاب إلى بار ميتزفه وتغيير الفنادق.

1513
01:36:02,666 --> 01:36:04,043
هل يمكننا أن نفعل هذا يا ميلي؟

1514
01:36:04,067 --> 01:36:07,680
هل أنفق هاري أكثر
معها من مع ابنها؟

1515
01:36:07,704 --> 01:36:11,584
ميلي، أنا لا أفعل أي شيء بعد الآن
عسى أن يؤذيك ما حييت.

1516
01:36:11,608 --> 01:36:15,568
إنها المرأة الأكثر تميزًا
العالم لي وأنا أحبها.

1517
01:36:15,846 --> 01:36:17,590
- أحبك ميلي.
- لو سمحت!

1518
01:36:17,614 --> 01:36:20,311
ليس أمام العاهرة.

1519
01:36:21,485 --> 01:36:23,296
أبعده عني!

1520
01:36:23,320 --> 01:36:26,699
- لا تعض. إنه يدمر أسنانك.
- أبعديه عني!

1521
01:36:26,723 --> 01:36:29,181
هذا يكفي!

1522
01:36:29,359 --> 01:36:31,304
لا تعضني مرة أخرى.

1523
01:36:31,328 --> 01:36:33,239
يمكن أن يسبب لي مرض الدم.

1524
01:36:33,263 --> 01:36:36,209
الآن، قل أننا أصدقاء.

1525
01:36:36,233 --> 01:36:40,346
- قل أنك استمتعت بإجازتك.
- أصدقاء!

1526
01:36:40,370 --> 01:36:43,917
يقول! ستقول لي...

1527
01:36:43,941 --> 01:36:46,452
- من أعجبه...
- الأصدقاء!

1528
01:36:46,476 --> 01:36:48,321
- الآن!
- أصدقاء!

1529
01:36:48,345 --> 01:36:52,659
أخبرنا أنك استمتعت بقضاء إجازتك معنا.

1530
01:36:52,683 --> 01:36:56,143
- أفضل لحظة في حياتي.
- كان حقا.

1531
01:37:02,559 --> 01:37:06,622
- أخبرها أن تغادر.
- جيبة!

1532
01:37:10,801 --> 01:37:14,214
هل أحببت المطعم الياباني؟ يقول!

1533
01:37:14,238 --> 01:37:16,696
يقول!

1534
01:37:18,842 --> 01:37:22,689
وأخبرني أنك ستحبه..

1535
01:37:22,713 --> 01:37:26,526
اذهب في إجازة معنا
العام المقبل، أليس كذلك؟

1536
01:37:26,550 --> 01:37:30,476
قد يكسر ضلوعي
لكنني لن أقول.

1537
01:37:38,695 --> 01:37:41,641
- هل أحببتها؟
- ميلدريد، أنت تبدو جميلة.

1538
01:37:41,665 --> 01:37:44,143
- هاه؟
- جميل!

1539
01:37:44,167 --> 01:37:45,445
شكرًا.

1540
01:37:45,469 --> 01:37:48,381
هيا يا عزيزي.
سيارة الأجرة كانت تنتظر لمدة 20 دقيقة.

1541
01:37:48,405 --> 01:37:50,783
- ماذا حدث لصديقنا؟
- غادر.

1542
01:37:50,807 --> 01:37:53,186
لقد فقدت حذائها. لذلك أعطيتك.

1543
01:37:53,210 --> 01:37:55,975
أي شيء للتخلص منها.

1544
01:37:55,979 --> 01:37:58,691
ماذا تفعل؟ لقد كانت سيارة الأجرة الخاصة بي.

1545
01:37:58,715 --> 01:38:00,727
قلت انتظر. ما هي المشكلة؟

1546
01:38:00,751 --> 01:38:02,595
آسف. لم أستطع التراجع لفترة أطول.

1547
01:38:02,619 --> 01:38:05,198
اللعنة! هل يمكنك أن تحضر لي واحدة أخرى؟

1548
01:38:05,222 --> 01:38:08,534
- سوف يستغرق حوالي 20 دقيقة.
- كنت أعرف. سوف نتأخر.

1549
01:38:08,558 --> 01:38:10,755
مرحبًا.

1550
01:38:12,796 --> 01:38:16,576
- هل يمكنني أن أعطيك توصيلة؟
- لا، شكرا لك. دعونا ننتظر.

1551
01:38:16,600 --> 01:38:20,046
إنه لطفك. اركب سيارة الأجرة يا مارفن.

1552
01:38:20,070 --> 01:38:22,882
- هل أنت جاد؟
- لا أريد أن أتأخر.

1553
01:38:22,906 --> 01:38:25,585
- اركب سيارة الأجرة، مارفن.
- هل تعرف من هي؟

1554
01:38:25,609 --> 01:38:29,569
إنها عاهرة لدينا.
هل تعتقد أنك سوف تواعد الغرباء؟

1555
01:38:29,980 --> 01:38:32,692
- أنت لطيف جدا. شكرًا.
- إنه لمن دواعي سروري.

1556
01:38:32,716 --> 01:38:34,560
- حذاء جميل .
- شكرًا.

1557
01:38:34,584 --> 01:38:36,729
- هل تعيش هنا؟
- أحيانا.

1558
01:38:36,753 --> 01:38:39,365
<i>المسافرون ببطاقة مرور زرقاء...</i>

1559
01:38:39,389 --> 01:38:43,781
<i>الوصول عبر البوابة 37A. شكرا لك.</i>

1560
01:38:44,227 --> 01:38:46,560
أمي!

1561
01:38:47,230 --> 01:38:50,758
- كنت أخشى أنني لن أتمكن من ذلك.
- ما الذي تفعله هنا؟

1562
01:38:50,801 --> 01:38:53,112
أين والدك؟

1563
01:38:53,136 --> 01:38:55,882
إله! هل كانت الفاصوليا مع البروكلي؟

1564
01:38:55,906 --> 01:38:58,918
لا، إنه ينتظر في السيارة.

1565
01:38:58,942 --> 01:39:02,743
أردت فقط أن أقول وداعا، شكرا لك...

1566
01:39:03,747 --> 01:39:06,638
وأنا أحبك.

1567
01:39:11,788 --> 01:39:14,334
أنت لا تعرف ما هو بالنسبة لي.
أصبحت مكتئبة.

1568
01:39:14,358 --> 01:39:17,385
لقد اكتشفت للتو أنني شاهدت الفيلم بالفعل.

1569
01:39:20,630 --> 01:39:22,375
سأفتقدك...

1570
01:39:22,399 --> 01:39:27,030
- ولكنني أفعل...
- لا تقل ذلك. كل شيء جيد.

1571
01:39:27,404 --> 01:39:30,683
أنا أفعل الشيء الصحيح.
قلت ذلك على أي حال.

1572
01:39:30,707 --> 01:39:33,234
هذا لك.

1573
01:39:34,411 --> 01:39:37,790
- ما هذا؟
- خريطة منازل الفنانين.

1574
01:39:37,814 --> 01:39:40,705
إذا أتيت إلى هنا مرة أخرى.

1575
01:39:50,394 --> 01:39:53,740
- آسف إذا أسقطت حقيبتي.
- كل خير.

1576
01:39:53,764 --> 01:39:55,641
لم يكن هو الذي بداخله زجاج.

1577
01:39:55,665 --> 01:39:58,177
سأجلس وعيني خارج النافذة.

1578
01:39:58,201 --> 01:40:00,613
لا أريد تفويت جراند كانيون مرة أخرى.

1579
01:40:00,637 --> 01:40:03,649
كيف سأتمكن من التدريس
وتعمل يوم الاثنين؟

1580
01:40:03,673 --> 01:40:07,303
لا أستطيع التحدث أو النظر إلى الأسفل.

1581
01:40:10,881 --> 01:40:12,558
<i>مساء الخير أيها السيدات والسادة.</i>

1582
01:40:12,582 --> 01:40:15,094
<i>مرحبًا بكم على متن الرحلة 211
إلى نيويورك ولندن.</i>

1583
01:40:15,118 --> 01:40:18,431
<i>سيكون وقت رحلتنا الساعة 4:50...</i>

1584
01:40:18,455 --> 01:40:21,834
<i>وسوف نطير على ارتفاع 11300 متر</i>

1585
01:40:21,858 --> 01:40:25,438
سوف نقوم بتقديم الكوكتيلات
المشروبات والغداء.

1586
01:40:25,462 --> 01:40:30,710
سنرى <i>عدم الانعطاف إلى اليسار</i>،
مع جيمس كوبورن وديانا باري.

1587
01:40:30,734 --> 01:40:32,678
المسيح سيدني. دعونا نقفز.

1588
01:40:32,702 --> 01:40:36,393
قل لنا أن نتركنا
اخرج من هذه الطائرة اللعينة!